Paroles et traduction Eugenio Bennato - Ritmo di contrabbando

Ritmo di contrabbando

None none none
Nun′è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None none none
Nu mandare can un te vole
Na c'aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
None none none
Nun′è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None none none
Nu mandare can un te vole
Na c'aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
Quando sona la taranta
È il mio sud che dal suo ghetto
Sta sfidando tutto il mondo
Col suo ritmo maledetto
Sta sfidando anche l'inferno
Il mio sud scomunicato
Quando sona la taranta
Quella musica è il peccato
Quando sona la tammorra
È il mio sud che sta partendo
Come parte Don Chisciotte
Contro i mulini a vento
Nella civiltà allo sbando
Solo con la sua poesia
Il mio sud ci sta provando
Davide contro Golìa
Kollo lafarit fsahara
Dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala
Darabouka lihdani abi
Kollo lafarit fsahara
Dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala
Darabouka lihdani abi
Quando questo ritmo di contrabbando
Mi fa andare controvento
Per seguire fino in fondo
Quella musica che io sento
È il mio cuore che sta volando
Per andare all′appuntamento
Con i diavoli del flamenco
Con le streghe di Benevento
E quel ritmo di contrabbando
Che somiglia a un sentimento
È il mio cuore che sta emigrando
Verso tutti i Sud del mondo
Twende twende kumuani
Na mungalawa na mungalawa
Twende twende kumuani
Na kungalawa na kungalawa
Quando sona la battente
È il mio Sud che sta suonando
Contro l′indice d'ascolto
Contro il telecomando
E quel suono che si sente
È il mio Sud che va lontano
Clandestino e dissidente
Fino al sound di Manu Chao
Kollo lafarit fsahara dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala darabouka lihdani abi
Kollo lafarit fsahara dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala darabouka lihdani abi
Quando questo ritmo di contrabbando
Mi fa andare controvento
Per seguire fino in fondo
Quella musica che io sento
È il mio cuore che sta volando
Per andare all′appuntamento
Con i diavoli del flamenco
Con le streghe di Benevento
Che nel ritmo di contrabbando
Mi trascinano fino in fondo
Nella strada del non ritorno
Che mi porta dritto all'inferno
None none none
Nun′è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None none none
Nu mandare can un te vole
Na c'aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
None none none
Nun′è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None none none
Nu mandare can un te vole
Na c'aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
None none none
Nun'è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None none none
Nu mandare can un te vole
Na c′aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
Quando questo ritmo di contrabbando
Mi fa andare controvento
Per seguire fino in fondo
Quella musica che io sento
È il mio cuore che sta volando
Per andare all′appuntamento
Con i diavoli del flamenco
Con le streghe di Benevento
E quel ritmo di contrabbando
Che somiglia a un sentimento
È il mio cuore che sta emigrando
Verso tutti i Sud del mondo

Ритм контрабанды

Нет, нет, нет
Не мужчина тот, кто гуляет на стороне,
А тот, кто дома сидит,
На улицу слугу шлет.
Нет, нет, нет
Не посылай гонца, коли не любишь,
А я послал,
И слов лишился.
Нет, нет, нет
Не мужчина тот, кто гуляет на стороне,
А тот, кто дома сидит,
На улицу слугу шлет.
Нет, нет, нет
Не посылай гонца, коли не любишь,
А я послал,
И слов лишился.
Когда звучит тарантелла,
Это мой Юг из своего гетто
Бросает вызов всему миру
Своим проклятым ритмом.
Бросает вызов даже аду
Мой Юг, отлученный от церкви,
Когда звучит тарантелла,
Эта музыка — грех.
Когда звучит тамморра,
Это мой Юг отправляется в путь,
Как Дон Кихот,
Навстречу ветряным мельницам.
В цивилизации, сошедшей с рельсов,
Только со своей поэзией,
Мой Юг пытается,
Давид против Голиафа.
С пустынным ветром Сахары
Не бойся его
Откуда я иду
Дарабука ведет меня
С пустынным ветром Сахары
Не бойся его
Откуда я иду
Дарабука ведет меня
Когда этот контрабандный ритм
Заставляет меня идти против ветра,
Чтобы следовать до конца
За той музыкой, что я слышу,
Это мое сердце взлетает,
Чтобы отправиться на свидание
С дьяволами фламенко,
С ведьмами Беневенто.
И этот контрабандный ритм,
Который похож на чувство,
Это мое сердце эмигрирует
Ко всем Югам мира.
Пойдем, пойдем вместе,
На лодке, на лодке
Пойдем, пойдем вместе,
На лодке, на лодке
Когда звучит баттенте,
Это мой Юг играет,
Против рейтингов,
Против пульта дистанционного управления.
И этот звук, который слышно,
Это мой Юг, уходящий вдаль,
Подпольный и несогласный,
Вплоть до звука Ману Чао.
С пустынным ветром Сахары не бойся его
Откуда я иду дарабука ведет меня
С пустынным ветром Сахары не бойся его
Откуда я иду дарабука ведет меня
Когда этот контрабандный ритм
Заставляет меня идти против ветра,
Чтобы следовать до конца
За той музыкой, что я слышу,
Это мое сердце взлетает,
Чтобы отправиться на свидание
С дьяволами фламенко,
С ведьмами Беневенто,
Которые в этом контрабандном ритме
Увлекают меня до конца,
На дорогу без возврата,
Которая ведет меня прямо в ад.
Нет, нет, нет
Не мужчина тот, кто гуляет на стороне,
А тот, кто дома сидит,
На улицу слугу шлет.
Нет, нет, нет
Не посылай гонца, коли не любишь,
А я послал,
И слов лишился.
Нет, нет, нет
Не мужчина тот, кто гуляет на стороне,
А тот, кто дома сидит,
На улицу слугу шлет.
Нет, нет, нет
Не посылай гонца, коли не любишь,
А я послал,
И слов лишился.
Нет, нет, нет
Не мужчина тот, кто гуляет на стороне,
А тот, кто дома сидит,
На улицу слугу шлет.
Нет, нет, нет
Не посылай гонца, коли не любишь,
А я послал,
И слов лишился.
Когда этот контрабандный ритм
Заставляет меня идти против ветра,
Чтобы следовать до конца
За той музыкой, что я слышу,
Это мое сердце взлетает,
Чтобы отправиться на свидание
С дьяволами фламенко,
С ведьмами Беневенто.
И этот контрабандный ритм,
Который похож на чувство,
Это мое сердце эмигрирует
Ко всем Югам мира.