Paroles et traduction Eugenio Bennato - Riturnella

Riturnella

Tu rinnina che vai
Tu rinnina che vai
Lu maru maru
Oi riturnella
Tu rinnina che vai lu maru maru

Ferma quanno te dico
Ferma quanno te dico
Dui paroli
Oi riturnella
Ferma quanno te dico dui paroli

Corri a jettari lu
Corri a jettari lu
Suspiro a mari
Oi riturnella
Corri a jettari lu suspiro a mari

E vididi se mi rispunna
E vididi se mi rispunna
Lu mio beni
Oi riturnella
E vididi se mi rispunna lu mio beni

Non mi rispunna - No
Non mi rispunna - No
È troppo lontano
Oi riturnella
Non mi rispunna - No è troppo lontano

E sotto a na friscura
E sotto a na friscura
Che sta dormendo
Oi riturnella
E sotto a na friscura che sta dormendo

Poi si ripiglia cu
Poi si ripiglia cu
Nu chianto all'occhi
Oi riturnella
Poi si ripiglia cu nu chianto all'occhi

Se struja l'occhi e li
Se struja l'occhi e li
Passa lu chianto
Oi riturnella
Se struja l'occhi e li passa lu chianto

Piglia tu muccaturo
Piglia tu muccaturo
Lu vai a lavu
Oi riturnella
Piglia tu muccaturo lu vai a lavu

Poi ti lu spanno a lu
Poi ti lu spanno a lu
Pero de rosa
Oi riturnella
Poi ti lu spanno a lu pero de rosa

Poi ti lu manno a Na...
Poi ti lu manno a Na...
...poli a stirare
Oi riturnella
Poi ti lu manno a Napoli a stirare

Poi ti lu cogliu a la
Poi ti lu cogliu a la
Napulitana
Oi riturnella
Poi ti lu cogliu a la napulitana

Poi ti lu mannu cu
Poi ti lu mannu cu
Ventu a purtari
Oi riturnella
Poi ti lu mannu cu ventu a purtari

Ventu và portacello
Ventu và portacello
A lu mio beni
Oi riturnella
Ventu và portacello a lu mio beni

Mera che nun ti cada
Mera che nun ti cada
Pé supra mari
Oi riturnella
Mera che nun ti cada pé supra mari

Ca perdo li sigilli
Ca perdo li sigilli
De stu cori
Oi riturnella
Ca perdo li sigilli de stu cori

Riturnella

Your boat is going
Your boat is going
On the big sea
Oh ritornella
Your boat is going on the big sea

Stop when I tell you
Stop when I tell you
Two words
Oh ritornella
Stop when I tell you two words

Run to cast the
Run to cast the
Sigh into the sea
Oh ritornella
Run to cast the sigh into the sea

And see if my love answers me
And see if my love answers me
My love
Oh ritornella
And see if my love answers me

He is not answering me - No
He is not answering me - No
He is too far away
Oh ritornella
He is not answering me - No, he is too far away

And under a fresh shade
And under a fresh shade
He is sleeping
Oh ritornella
And under a fresh shade he is sleeping

Then he wakes up with
Then he wakes up with
Tears in his eyes
Oh ritornella
Then he wakes up with tears in his eyes

He rubs his eyes and the
He rubs his eyes and the
Tears pass
Oh ritornella
He rubs his eyes and the tears pass

Take your handkerchief
Take your handkerchief
Go and wash it
Oh ritornella
Take your handkerchief, go and wash it

Then I will hang it on the
Then I will hang it on the
Rose tree
Oh ritornella
Then I will hang it on the rose tree

Then I will send it to Na...
Then I will send it to Na...
...poli to iron
Oh ritornella
Then I will send it to Naples to iron

Then I will collect it from the
Then I will collect it from the
Napolitana
Oh ritornella
Then I will collect it from the Napolitana

Then I will send it with
Then I will send it with
Wind to carry it
Oh ritornella
Then I will send it with wind to carry it

Wind, go and take it to
Wind, go and take it to
My love
Oh ritornella
Wind, go and take it to my love

Be careful not to drop it
Be careful not to drop it
On the sea
Oh ritornella
Be careful not to drop it on the sea

Because I will lose the seals
Because I will lose the seals
Of this heart
Oh ritornella
Because I will lose the seals of this heart