Paroles et traduction Eugenio Bennato - Sogno mediterraneo

Sogno mediterraneo

Dov'è la luna che naviga tra il deserto
E la carovana?
Dov'è la vela sbattuta tra lo scirocco
E la tramontana?
Dov'è la pelle bruciata di sentimento
E di troppo sole?
E tammuriate violente sotto le stelle
E ammore, ammore?
E questa musica senza nome
Di nessun confine, di nessun padrone
Di festa, sogno, blues, emigrazione?
E questa musica differente
Di ogni Woodstock, di ogni continente
Che per altre onde va liberamente?
Bella figliola ca te chiamme rosa
Che bellu nomme mammeta t'ha miso
Bella figliola ca te chiamme rosa
Che bellu nomme mammeta t'ha miso
T'ha miso o nomme bello de li rrose
Lu meglio sciore ca sta 'mparadiso
Dov'è la nave che approda nel grande sogno
Mediterraneo?
Dove la musica che viene e va
Da Tunisi a Giugliano?
Dov'è la pelle bruciata di sentimento
E di troppo sole?
E tammuriate violente sotto le stelle
E ammore, ammore?
E questa musica senza nome
Di nessun confine, di nessun padrone
Di festa, sogno, blues, emigrazione?
E questa musica differente
Di ogni Woodstock, di ogni continente
Che per altre onde va liberamente?
E quanto tempo ancora noi dobbiamo sognare?
E quante strade noi dobbiamo raccontare?
E quante volte ancora noi dobbiamo morire
Per non sentirci dire "meridionali"?
Bella figliola ca te chiamme rosa
Che bellu nomme mammeta t'ha miso
Bella figliola ca te chiamme rosa
Che bellu nomme mammeta t'ha miso
T'ha miso o nomme bello de li rrose
Lu meglio sciore ca sta 'mparadiso

Mediterranean Dream

Where is the moon sailing through the desert
And the caravan?
Where is the sail lashed between the sirocco
And the north wind?
Where is the skin burned with feeling
And too much sun?
And violent drumbeats under the stars
And love, love?
And this nameless music
Of no boundaries, of no master
Of celebration, dream, blues, emigration?
And this different music
Of every Woodstock, of every continent
That sails freely on other waves?
Beautiful girl they call you rose
What a beautiful name your mother gave you
Beautiful girl they call you rose
What a beautiful name your mother gave you
She gave you the beautiful name of roses
The best flower that is in paradise
Where is the ship that lands in the great dream
Mediterranean?
Where the music comes and goes
From Tunis to Giugliano?
Where is the skin burned with feeling
And too much sun?
And violent drumbeats under the stars
And love, love?
And this nameless music
Of no boundaries, of no master
Of celebration, dream, blues, emigration?
And this different music
Of every Woodstock, of every continent
That sails freely on other waves?
And how much longer must we dream?
And how many roads must we travel?
And how many more times must we die
So that we are not called "southerners"?
Beautiful girl they call you rose
What a beautiful name your mother gave you
Beautiful girl they call you rose
What a beautiful name your mother gave you
She gave you the beautiful name of roses
The best flower that is in paradise