Paroles et traduction Eugenio Bennato - Sole sole

Sole sole

In un paese che non vi dico
Addormentata in riva al mare
Col vulcano che la sta a guardare
C′è da sempre una sirena
Una fattura l'incatena
E nessuno la può svegliare

Forse è stata ′na regina
Che l'ha fatta 'nnamurare
Cu na ninna nanna antica
Na canzone ′e doi parole
Sepe doce e sempe eguale
Sole sole, sole e mare

Sempe ′e stesse parole: mare e sole
Pe' non farla scetare: sole e mare

Eh, sùsete, oi né, nenna mia
Ch′è iuorno chiaro, è iuorno chiaro
Eh, sùsete, oi né, nenna mia
Ch'è iuorno chiaro, è iuorno chiaro

Sole sole è ′na leggenda
E a sirena addurmentata
È 'na rosa ′mmiezo 'o mare
E chi a guarda s'annammora
E tutt′o munno a sta guardare
E nisciuno ′a po' scetare

Chesta è a storia ′e 'na città ca dorme
Chiano chiano sott′a 'na canzone
Ca te dice sempre e stessi cose
′Na fattura antica e doi parole
Sempe doce e sempe eguale
Sole sole, sole e mare

Sempe 'e stesse parole: mare e sole
Ma nun ponno bastare: sole e mare

Eh, sùsete, oi né, nenna mia
Ch'è iuorno chiaro, è iuorno chiaro
Eh, sùsete, oi né, nenna mia
Ch′è iuorno chiaro, è iuorno chiaro

Sole sole

In a country I won't tell you
Asleep by the sea
With the volcano watching over her
There has always been a siren
A spell has bound her
And no one can wake her

Perhaps she was a queen
Who made her fall in love
With an ancient lullaby
A song of two words
Always sweet and always the same
Sun sun, sun and sea

Always the same words: sea and sun
To keep her from waking: sun and sea

Oh, wake up, my love
For it is broad daylight, it is broad daylight
Oh, wake up, my love
For it is broad daylight, it is broad daylight

Sole sole is a legend
And the sleeping siren
Is a rose in the sea
And those who look upon her fall in love
And all the world watches her
And no one can wake her

This is the story of a city that sleeps
Gently under a song
That always tells you the same things
An ancient spell and two words
Always sweet and always the same
Sun sun, sun and sea

Always the same words: sea and sun
But they cannot be enough: sun and sea

Oh, wake up, my love
For it is broad daylight, it is broad daylight
Oh, wake up, my love
For it is broad daylight, it is broad daylight