Paroles et traduction Eugenio Bennato - Sponda sud

Sponda sud

Che me fa fa' st'ammore
Tutta la vita a navigare
Tutte le vele a consumare
Tutte le isole a scoprire
La sponda sud di tutti i venti
La sponda sud di tutto il mare
Incontro a tutte le correnti
Per navigare sempre un po' più avanti
Che me fa fa' st'ammore
La grande Africa attraversare
Dalle sorgenti fino al mare
Per ritrovare tra quella gente
Il Sud di tutte le leggende
Per ritrovare la bellezza
E dissetarsi e ripartire
Per una sponda ancora da scoprire
Che me fa fa' st'ammore
Abbandonare ogni certezza
E navigare e innamorarsi
'E tutte l'isole mai truvate
'E tutte e mmusiche mai sentute
E tutte ddonne scunusciute
E naufragare cu chist'ammore
Per una sponda sud da scoprire ancora
(Coro etiope)
Yihewna e'ndtmarew
Azneh betefe terew
Yemiy azefinh hasmat
Kim bekel yel'lebet alem
[Traduzione]
Affinché tu impari
Dispiaciuto per quel
Che è successo
La magia che ti fa cantare
Che me fa fa' st'ammore
Coi musicisti diseredati
Con gli ambulanti di ogni fiera
Con una nave senza bandiera
Per ripartire da ogni porto
E sopravvivere in mare aperto
Agli invisibili temporali
Delle onde radio multinazionali
Che me fa fa' st'ammore
Seguire Napoli fino in fondo
Andare a scuola di contrabbando
Rubare e vendere la sua arte
Giocare al gioco delle tre carte
Girare il mondo per piazzare
Il suo concerto senza frontiere
Di voci bianche e di voci nere
Que me face isto amor
Toda a vida a navigar
Todas as velas a rasguear
Todas as islas a descubrir
A praia sud de todos os ventos
A praia sud de toto o mar
Pra enfrentar todas as ondas
E navigar multo mais a frente
(Coro etiope)
Che me fa fa st'ammore
Tutta la vita a navigare
Tutte le vele a consumare
Tutte le isole a scoprire
La sponda sud di tutti i venti
La sponda sud di tutto il mare
E naufragare con chist'ammore
Per una sponda sud da scoprire ancora

Rive sud

Ce que me fait faire cet amour
Toute la vie à naviguer
Toutes les voiles à consumer
Toutes les îles à découvrir
La rive sud de tous les vents
La rive sud de toute la mer
Rencontre de tous les courants
Pour naviguer toujours un peu plus loin
Ce que me fait faire cet amour
La grande Afrique à traverser
Des sources jusqu'à la mer
Pour retrouver parmi ces gens
Le Sud de toutes les légendes
Pour retrouver la beauté
Et se désaltérer et repartir
Pour une rive encore à découvrir
Ce que me fait faire cet amour
Abandonner toute certitude
Et naviguer et tomber amoureux
Et toutes les îles jamais trouvées
Et toutes les musiques jamais entendues
Et toutes les femmes inconnues
Et faire naufrage avec cet amour
Pour une rive sud à découvrir encore
(Chœur éthiopien)
Yihewna e'ndtmarew
Azneh betefe terew
Yemiy azefinh hasmat
Kim bekel yel'lebet alem
[Traduction]
Pour que tu apprennes
Désolé pour celui
Qui est arrivé
La magie qui te fait chanter
Ce que me fait faire cet amour
Avec les musiciens déshérités
Avec les marchands ambulants de chaque foire
Avec un navire sans drapeau
Pour repartir de chaque port
Et survivre en mer ouverte
Aux orages invisibles
Des ondes radio multinationales
Ce que me fait faire cet amour
Suivre Naples jusqu'au bout
Aller à l'école de contrebande
Voler et vendre son art
Jouer au jeu des trois cartes
Faire le tour du monde pour placer
Son concert sans frontières
De voix blanches et de voix noires
Que me fez isto amor
Toda a vida a navegar
Todas as velas a rasguear
Todas as ilhas a descobrir
A praia sud de todos os ventos
A praia sud de toto o mar
Pra enfrentar todas as ondas
E navegar multo mais a frente
(Chœur éthiopien)
Ce que me fait faire cet amour
Toute la vie à naviguer
Toutes les voiles à consumer
Toutes les îles à découvrir
La rive sud de tous les vents
La rive sud de toute la mer
Et faire naufrage avec cet amour
Pour une rive sud à découvrir encore