Paroles et traduction Eugenio Bennato - Taranta Power

Taranta Power

Nine-teen ninty-eight
Taranta Power is up to date
Mille neuf cent quatre vingt dix-neuf
Taranta Power est sortie de l′oeuf
La tarentule en l'an deux mille
De la campagne est venue en ville
Two thousand-o-one
Taranta Power all the world around

La taranta è il profondo sud
È quella musica che tu
All′improvviso sentirai
È il ballo che non finisce mai
È il passo che dovrai imitare
Per liberarti del male d'amore
Così ballando meridionale
Comme na taranta ca te pizzica lu core
(Abballa abballa
Comme te pizzica la taranta
E si nun abballe bono
Manco te pizzico e manco te sono
Uno scàzzeca lu pede
Doie da nante 'o passe addreto
Tre da dreto ′o passe annante
Quatto accide la taranta)

La taranta vince quando tu
Colpita al cuore dal tuo sud
Per ore ed ore ballerai
Finché nel ballo ti perderai
E tu stregata dalla leggenda
E dal potere della taranta
Da quella musica che va
Sempre più forte e allora la
Taranta muore quando tu
Colpita al cuore dal tuo sud
Per ore ed ore ballerai
Il ballo che non finisce mai
Sempre più in alto fino a volare
Per liberarti del male d′amore
Così ballando meridionale
Comme la taranta ca te pizzica lu core

Taranta Power

Nineteen ninty-eight
Taranta Power is up to date
Mille neuf cent quatre vingt dix-neuf
Taranta Power est sortie de l′oeuf
The tarantula in the year two thousand
Came from the countryside to the city
Two thousand-o-one
Taranta Power all the world around

The tarantula is the deep south
It's that music that you
Suddenly, you will feel
It's the dance that never ends
It's the step that you will have to imitate
To free yourself from heartache
So dancing in the south
Like a tarantula that bites your heart
(Dance, dance
Like the tarantula bites you
And if you don't dance well
I won't bite you and I won't be
One who tickles your foot
Two from the front, step back
Three from behind, step forward
Four kills the tarantula)

The tarantula wins when you
Struck in the heart by your south
For hours and hours you will dance
Until you lose yourself in the dance
And you, bewitched by the legend
And by the power of the tarantula
From that music that goes
Louder and louder and then the
Taranta dies when you
Struck in the heart by your south
For hours and hours you will dance
The dance that never ends
Higher and higher until you fly
To free yourself from heartache
So dancing in the south
Like the tarantula that bites your heart