Paroles et traduction Eugenio Bennato - Una donna bella

Una donna bella

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare l′uomo che con la sua chitarra
Evita gli accordi tipici del rock
Non posso no
Oh no, no no no no no no

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare un uomo nella misura in cui
Fa poesie che piacciono soltanto a lui
Non posso no
Oh no, no no no no no no

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare un uomo
Un uomo che quando canta
Canta con gli occhi socchiusi
E come fanno gli illusi
Aspetta la donna che non troverà
Canta con gli occhi sognanti
E come fanno gli amanti traditi
Da solo si addormenterà

Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare l'uomo che se ha voglia di ballare
Lui mi porta ad una festa popolare
Non posso no, no no
No no no no no no

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare l′uomo perché non sono quella
Che si fa pizzicare da una tarantella
Non posso no, oh no
No no no no no no

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare un uomo un uomo che quando canta
Canta con gli occhi socchiusi
E come fanno gli illusi aspetta la donna che non troverà

Canta con gli occhi sognanti
E come fanno gli amanti traditi
Da solo si addormenterà

Canta con gli occhi un po spenti
E come fanno i perdenti
S'inventa il sogno in cui si perderà

Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare un uomo che con la sua chitarra
Evita gli accordi tipici del rock
Non posso no, no no no no no no
No no no, no no no no no no

A Beautiful Woman

A beautiful woman said no to me
She can't love a man who with his guitar
Avoids the typical chords of rock
She can't, no
Oh no, no no no no no no

A beautiful woman said no to me
She can't love a man to the extent that
He writes poems that only he enjoys
She can't, no
Oh no, no no no no no no

A beautiful woman said no to me
She can't love a man
A man who when he sings
Sings with his eyes half-closed
And like the deluded do
He waits for the woman he won't find
He sings with dreamy eyes
And like betrayed lovers do
He'll fall asleep alone

Olive leaves, I loved you, and you weren't there
Myrtle leaves, you loved me, and I wasn't there
Olive leaves, I loved you, and you weren't there
Myrtle leaves, you loved me, and I wasn't there

A beautiful woman said no to me
She can't love a man who, if he wants to dance,
Takes me to a folk festival
She can't, no, no no
No no no no no no

A beautiful woman said no to me
She can't love the man because she's not the one
Who gets swept away by a tarantella
She can't, no, oh no
No no no no no no

A beautiful woman said no to me
She can't love a man, a man who when he sings
Sings with his eyes half-closed
And like the deluded, he waits for the woman he won't find

He sings with dreamy eyes
And like betrayed lovers do
He'll fall asleep alone

He sings with his eyes a bit dim
And like the losers do
He invents the dream in which he'll lose himself

Olive leaves, I loved you, and you weren't there
Myrtle leaves, you loved me, and I wasn't there
Olive leaves, I loved you, and you weren't there
Myrtle leaves, you loved me, and I wasn't there
Olive leaves, I loved you, and you weren't there
Myrtle leaves, you loved me, and I wasn't there
Olive leaves, I loved you, and you weren't there
Myrtle leaves, you loved me, and I wasn't there

A beautiful woman said no to me
She can't love a man who with his guitar
Avoids the typical chords of rock
She can't, no, no no no no no no
No no no, no no no no no no