Paroles et traduction Eugenio Bennato - Una donna bella

Una donna bella

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare l′uomo che con la sua chitarra
Evita gli accordi tipici del rock
Non posso no
Oh no, no no no no no no

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare un uomo nella misura in cui
Fa poesie che piacciono soltanto a lui
Non posso no
Oh no, no no no no no no

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare un uomo
Un uomo che quando canta
Canta con gli occhi socchiusi
E come fanno gli illusi
Aspetta la donna che non troverà
Canta con gli occhi sognanti
E come fanno gli amanti traditi
Da solo si addormenterà

Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare l'uomo che se ha voglia di ballare
Lui mi porta ad una festa popolare
Non posso no, no no
No no no no no no

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare l′uomo perché non sono quella
Che si fa pizzicare da una tarantella
Non posso no, oh no
No no no no no no

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare un uomo un uomo che quando canta
Canta con gli occhi socchiusi
E come fanno gli illusi aspetta la donna che non troverà

Canta con gli occhi sognanti
E come fanno gli amanti traditi
Da solo si addormenterà

Canta con gli occhi un po spenti
E come fanno i perdenti
S'inventa il sogno in cui si perderà

Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve
Fronne da ulive je te vuleve e tu nun ce steve
Fronne da menele tu me vuleve e je nun ce steve

Una donna bella mi ha detto no
Non posso amare un uomo che con la sua chitarra
Evita gli accordi tipici del rock
Non posso no, no no no no no no
No no no, no no no no no no

Прекрасная женщина

Ты, прекрасная женщина, сказала мне "нет"
Я не могу полюбить мужчину, который играет на гитаре
И который избегает типичных аккордов рока
Я не могу, нет
Ох нет, нет нет нет нет нет нет

Ты, прекрасная женщина, сказала мне "нет"
Я не могу полюбить мужчину, с которым
Я могу сочинять стихи, которые нравятся только ему
Я не могу, нет
Ох нет, нет нет нет нет нет нет

Ты, прекрасная женщина, сказала мне "нет"
Я не могу полюбить мужчину
Мужчину, который, когда поет
Поет с полузакрытыми глазами
И будто бы во сне
Ждет женщину, которую не найдет
Поет с глазами мечтателя
И будто бы преданный любовник
Он будет засыпать в одиночестве

Листья оливы, я хотела тебя, а тебя там не было
Листья миндаля, ты хотел меня, а меня там не было
Листья оливы, я хотела тебя, а тебя там не было
Листья миндаля, ты хотел меня, а меня там не было

Ты, прекрасная женщина, сказала мне "нет"
Я не могу полюбить мужчину, который, если захочет потанцевать
Он приведет меня на народный праздник
Я не могу, нет, нет нет
Нет нет нет нет нет нет

Ты, прекрасная женщина, сказала мне "нет"
Я не могу полюбить мужчину, потому что я не та
Что может завестись от тарантеллы
Я не могу, ох нет
Нет нет нет нет нет нет

Ты, прекрасная женщина, сказала мне "нет"
Я не могу полюбить мужчину, мужчину, который, когда поет
Поет с полузакрытыми глазами
И будто бы во сне ждет женщину, которую не найдет

Поет с глазами мечтателя
И будто бы преданный любовник
Он будет засыпать в одиночестве

Поет с немного потухшими глазами
И будто бы неудачник
Он придумает сон, в котором потеряется

Листья оливы, я хотела тебя, а тебя там не было
Листья миндаля, ты хотел меня, а меня там не было
Листья оливы, я хотела тебя, а тебя там не было
Листья миндаля, ты хотел меня, а меня там не было
Листья оливы, я хотела тебя, а тебя там не было
Листья миндаля, ты хотел меня, а меня там не было
Листья оливы, я хотела тебя, а тебя там не было
Листья миндаля, ты хотел меня, а меня там не было

Ты, прекрасная женщина, сказала мне "нет"
Я не могу полюбить мужчину, который играет на гитаре
И который избегает типичных аккордов рока
Я не могу, нет, нет нет нет нет нет
Нет нет нет, нет нет нет нет нет нет