Paroles et traduction Eugenio Bennato - Verso il sole

Verso il sole

Quando vola sui deserti
E sulle città di mare
Quando sfreccia sopra i porti
Sulle piste delle carovane
è una musica che parte
Nella stessa direzione
Verso nord o verso sud
Verso il polo o verso il sole.
E io vulesse addeventare
Quella rondine che vola
E che resta sempre in alto
Pure quando si riposa
Sopra il tetto di una casa
Su una torre o un campanile
O su un filo della luce
Sempre pronta a ripartire.
E quando parte vola vola notte e giorno
Africa Europa, Europa Africa e ritorno
E io che la guardo col mio sguardo occidentale
Io che mi sento così libero di pensare
Non avrò mai tutta la libertà
Di quella rondine che libera se ne va.
Ae ae nimwambie nani
Sirisangu wuehe nimwambie nani.
Quella rondine che vola
Con la forza delle sue ali
Per raggiungere da sola
I parenti più lontani
è una musica che parte
Nella stessa direzione
Verso nord o verso sud
Verso il polo o verso il sole.
E io vulesse addeventare
Quella rondine che va leggera
Al di là del temporale
Al di là della frontiera
E quando è stanca di volare
Resta in alto per capire
Da che parte tira il vento
E quando è tempo di partire.
E quando parte vola vola notte e giorno
Africa Europa, Europa Africa e ritorno
E io che rimango nel mio regno occidentale
Io che mi sento così libero di pensare
Non avrò mai tutta la libertà
Di quella rondine che libera se ne va.
Ae ae nimwambie nani
Sirisangu wuehe nimwambie nani
Sina baba wuala sina mama
Sirisangu wuehe nimwambie nani.
Quando vola sui deserti
E sulle città di mare
Quando sfreccia sopra i porti
Sulle piste delle carovane
La mia anima riparte
Nella stessa direzione
Verso nord o verso sud
Verso il polo o verso il sole.

Towards the Sun

When it flies over the deserts
And over the seaside towns
When it flies over the ports
On the trails of caravans
It is music that sets off
In the same direction
Towards the north or the south
Towards the pole or the sun.
That I would want to become
That swallow that flies
And that always stays up high
Even when it rests
On the roof of a house
On a tower or a steeple
Or on an electric wire
Always ready to set off again.
And when it sets off it flies and flies night and day
Africa Europe, Europe Africa and back again
And I who watch it with my Western gaze
I who feel so free to think
I shall never have all the freedom
Of that swallow that flies away free.
Ae ae nimwambie nani
Sirisangu wuehe nimwambie nani.
That swallow that flies
With the strength of its wings
To reach on its own
The most distant relatives
It is music that sets off
In the same direction
Towards the north or the south
Towards the pole or the sun.
That I would want to become
That swallow that goes lightly
Beyond the storm
Beyond the border
And when it is tired of flying
It stays up high to understand
Which way the wind is blowing
And when it is time to set off.
And when it sets off it flies and flies night and day
Africa Europe, Europe Africa and back again
And I who remain in my Western kingdom
I who feel so free to think
I shall never have all the freedom
Of that swallow that flies away free.
Ae ae nimwambie nani
Sirisangu wuehe nimwambie nani
Sina baba wuala sina mama
Sirisangu wuehe nimwambie nani.
When it flies over the deserts
And over the seaside towns
When it flies over the ports
On the trails of caravans
My soul sets off again
In the same direction
Towards the north or the south
Towards the pole or the sun.