A piazza San Giovanni - Elio e le Storie Tese , Eugenio Finardi traduction en allemand

A piazza San Giovanni

Sul prato di piazza San Giovanni
È già arrivata un sacco di gente
Qualcuno potrebbe obiettare
Che a San Giovanni non c'è 'sto gran prato
Ma se ci mettiamo a sindacare
Al concerto dei sindacati
Entriamo in un loop di paranoia
E chissà dove andiamo a finire
Chissà dove finiamo ad andare

C'è quello che si fa le menate
C'è quello che se l'è già fatte
Ci sono quelli con lo zaino
Che in genere arrivano da Cagliari
Chissà perché proprio da Cagliari
Chissà

E i tecnici hanno già attaccato i cavi
E i fonici acceso i pirulini
E mischiano il sonoro con esiti sovente deludenti
E c'è un generatore diesel
Che è il cuore pulsante del sistema
Perché il diesel è la giusta propulsione
Per il suddetto concertone

A piazza San Giovanni viene sempre tanta gente
Non per il concerto in sé, ma perché non costa niente
Perché il biglietto del concerto del primo maggio
È un omaggio

Auf dem Platz San Giovanni

Auf der Wiese des Platzes San Giovanni
Ist schon eine Menge Leute eingetroffen
Manche könnten einwenden
Dass es in San Giovanni keine so große Wiese gibt
Doch wenn wir anfangen zu kritisieren
Beim Konzert der Gewerkschaften
Geraten wir in einen Paranoia-Loop
Und wer weiß, wo wir landen werden
Wer weiß, wo wir am Ende hingehen

Da ist der, der sich Sorgen macht
Da ist der, der sie schon gemacht hat
Da sind die mit dem Rucksack
Die meist aus Cagliari kommen
Warum bloß ausgerechnet Cagliari?
Wer weiß

Und die Techniker haben schon Kabel angeschlossen
Und die Tonleute die Lämpchen angemacht
Und mischen den Sound mit oft enttäuschenden Ergebnissen
Und da ist ein Dieselgenerator
Der das schlagende Herz des Systems ist
Denn Diesel ist der richtige Antrieb
Für besagtes Großkonzert

Auf dem Platz San Giovanni kommt immer so viel Volk
Nicht wegen des Konzerts selbst, sondern weil es nichts kostet
Denn die Eintrittskarte für das Erste-Mai-Konzert
Ist ein Geschenk