A mio padre - Eugenio Finardi traduction en allemand

A mio padre

Oggi ho conosciuto mio padre
Finalmente credo di avere capito
Adesso che viviamo in due famiglie separate
È uno qualunque, anzi, un buon amico
Ho capito che quando lui soffriva
Per un figlio che non capiva
Non era di vergogna o di delusione
Ma solo che mi voleva bene

E quando tornavo sconvolto la sera
E non raccontavo mai la mia vita vera
Lui non riusciva a trovare il modo
Per parlarmi e potermi aiutare
E di colpo mi sono reso conto
Che oramai sono anch'io un adulto
La prima cosa che mi è venuta in mente
È "che paura non esser più un adolescente"

Mi son sentito come sospeso sul vuoto
Come se tutto non fosse più un gioco
Ma poi ho capito
Che quello che mi aveva spaventato
Era l'essere solo senza guida e senza freni
Ad affrontare tutti i miei problemi
E che la teoria della libertà
Nella pratica è responsabilità

E adesso sento il bisogno di organizzarmi la vita
Di mettere ordine nei miei pensieri
Per fare posto a un emozione sconosciuta
Mai provata fina a ieri
La sensazione che sia concluso un ciclo
E che un altro stia per cominciare
E di essere ormai pronto ad essere il padre
Del figlio che ora può arrivare

An meinen Vater

Heute habe ich meinen Vater kennengelernt
Endlich glaube ich, verstanden zu haben
Jetzt, wo wir in zwei getrennten Familien leben
Ist er irgendwer, nein, vielmehr ein guter Freund
Ich habe verstanden, dass, als er litt
Wegen eines Sohnes, der nicht verstand
Es nicht aus Scham oder Enttäuschung war
Sondern nur, dass er mich lieb hatte

Und als ich abends verstört nach Hause kam
Und nie mein wahres Leben erzählte
Konnte er nicht den Weg finden
Um mit mir zu sprechen und mir helfen zu können
Und plötzlich wurde mir klar
Dass ich inzwischen auch ein Erwachsener bin
Das Erste, was mir in den Sinn kam
War "welche Angst, kein Jugendlicher mehr zu sein"

Ich fühlte mich wie über dem Nichts schwebend
Als ob alles kein Spiel mehr wäre
Aber dann habe ich verstanden
Dass das, was mich erschreckt hatte
Das Alleinsein war, ohne Führung und ohne Bremsen
Allen meinen Problemen gegenüberzustehen
Und dass die Theorie der Freiheit
In der Praxis Verantwortung ist

Und jetzt spüre ich das Bedürfnis, mein Leben zu organisieren
Ordnung in meine Gedanken zu bringen
Um Platz für ein unbekanntes Gefühl zu schaffen
Das ich bis gestern nie gefühlt habe
Das Gefühl, dass ein Zyklus abgeschlossen ist
Und dass ein anderer kurz davor steht zu beginnen
Und nun bereit zu sein, der Vater zu sein
Des Kindes, das jetzt kommen kann