Paroles et traduction Eugenio Finardi - A mio padre

A mio padre

Oggi ho conosciuto mio padre
Finalmente credo di avere capito
Adesso che viviamo in due famiglie separate
È uno qualunque, anzi, un buon amico
Ho capito che quando lui soffriva
Per un figlio che non capiva
Non era di vergogna o di delusione
Ma solo che mi voleva bene

E quando tornavo sconvolto la sera
E non raccontavo mai la mia vita vera
Lui non riusciva a trovare il modo
Per parlarmi e potermi aiutare
E di colpo mi sono reso conto
Che oramai sono anch'io un adulto
La prima cosa che mi è venuta in mente
È "che paura non esser più un adolescente"

Mi son sentito come sospeso sul vuoto
Come se tutto non fosse più un gioco
Ma poi ho capito
Che quello che mi aveva spaventato
Era l'essere solo senza guida e senza freni
Ad affrontare tutti i miei problemi
E che la teoria della libertà
Nella pratica è responsabilità

E adesso sento il bisogno di organizzarmi la vita
Di mettere ordine nei miei pensieri
Per fare posto a un emozione sconosciuta
Mai provata fina a ieri
La sensazione che sia concluso un ciclo
E che un altro stia per cominciare
E di essere ormai pronto ad essere il padre
Del figlio che ora può arrivare

Моему отцу

Сегодня я узнал своего отца,
Наконец, кажется, понял,
Теперь, когда мы живем в двух разных семьях,
Он обычный человек, даже хороший друг.
Я понял, что когда он страдал
Из-за сына, который не понимал,
Это было не от стыда или разочарования,
А просто потому, что он любил меня.

И когда я возвращался расстроенным вечером
И никогда не рассказывал о своей настоящей жизни,
Он не мог найти способ
Поговорить со мной и помочь мне.
И вдруг я осознал,
Что теперь я тоже взрослый.
Первое, что мне пришло в голову,
Это "как страшно больше не быть подростком".

Я почувствовал себя как будто подвешенным в пустоте,
Как будто все уже не игра.
Но потом я понял,
Что меня напугало
То, что я остался один, без руководства и без тормозов,
Перед лицом всех моих проблем,
И что теория свободы
На практике означает ответственность.

И теперь я чувствую потребность организовать свою жизнь,
Привести в порядок свои мысли,
Чтобы освободить место для неизвестного чувства,
Которого я никогда не испытывал до вчерашнего дня.
Ощущение, что один цикл завершен,
И что другой вот-вот начнется,
И что я наконец готов стать отцом
Ребенка, который может скоро появиться.