Accadueo - Eugenio Finardi traduction en allemand

Accadueo

(Finardi-Bechis-Consoli)

Io no, non posso sopportare
Pi? questo tempo senza fiato ne passione
Non ho pi? giorni da sprecare
In questa nebbia di sottile tensione

Mi son svegliato lupo senza denari
In mezzo a uomini distinti e mannari
Falsi miracoli di Fate Turchine
Cos? buone da pensarle anche un po' cretine

Se questo gioco? pi? forte di te
Ed il senso di spazio non c'?
Diluvio sul mondo
Ti scriver?, ti mander? un segnale dal fondo
Accadueo
Dall'acqua rinascer?

Io no, non so dimenticare
Nuove citt? e oceani da respirare
Elettroperso nel viaggio di un circuito
Ne vengo fuori con un semplice intuito

Braccato a suonare in una stanza
I nuovi sogni non son mai abbastanza
C'? una strega persa in un rogo
La porto dentro me in ogni tempo
E in ogni luogo

E' un gioco pi? forte di te
Dove il senso di spazio non c'?
Diluvio sul mondo
Ti scriver?, ti mander? un segnale dal fondo
Accadueo
Dall'acqua rinascer?

N? pioggia tropicale
O Aurora boreale
Non c'? temporale
Che noi non andremo a cercare

Mi son svegliato lupo senza denari
In mezzo a uomini distinti e mannari
C'? una strega persa in un rogo
La porto dentro me in ogni tempo
E in ogni luogo

Se questo gioco? pi? forte di te
Ed il senso di spazio non c'?
Diluvio sul mondo
Ti scriver?, ti mander? un segnale dal fondo
E' un gioco pi? forte di te
Dove il senso di spazio non c'?
Diluvio sul mondo
Ti scriver?, ti mander? un segnale dal fondo
Accadueo
Nell'acqua mi muover?
Accadueo
Dall'acqua rinascer?

Accadueo

(Finardi-Bechis-Consoli)

Ich nicht, ich kann nicht mehr ertragen
Diese Zeit ohne Atem noch Leidenschaft
Ich habe keine Tage mehr zu verschwenden
In diesem Nebel subtiler Spannung

Ich bin aufgewacht als Wolf ohne Geld
Inmitten vornehmer Männer und Werwölfe
Falsche Wunder von Blauen Feen
So gut, dass man sie auch ein bisschen für dumm halten könnte

Wenn dieses Spiel stärker ist als du
Und der Raumsinn nicht da ist
Sintflut über die Welt
Ich werde dir schreiben, ich werde dir ein Signal vom Grund senden
Accadueo
Aus dem Wasser werde ich wiedergeboren

Ich nicht, ich kann nicht vergessen
Neue Städte und Ozeane zum Atmen
Elektroverloren auf der Reise eines Schaltkreises
Ich komme da raus mit einer einfachen Intuition

Gejagt, um in einem Zimmer zu spielen
Die neuen Träume sind nie genug
Da ist eine Hexe, verloren auf einem Scheiterhaufen
Ich trage sie in mir zu jeder Zeit
Und an jedem Ort

Es ist ein Spiel, stärker als du
Wo der Raumsinn nicht da ist
Sintflut über die Welt
Ich werde dir schreiben, ich werde dir ein Signal vom Grund senden
Accadueo
Aus dem Wasser werde ich wiedergeboren

Weder tropischer Regen
Noch Nordlicht
Es gibt kein Gewitter
Das wir nicht suchen gehen werden

Ich bin aufgewacht als Wolf ohne Geld
Inmitten vornehmer Männer und Werwölfe
Da ist eine Hexe, verloren auf einem Scheiterhaufen
Ich trage sie in mir zu jeder Zeit
Und an jedem Ort

Wenn dieses Spiel stärker ist als du
Und der Raumsinn nicht da ist
Sintflut über die Welt
Ich werde dir schreiben, ich werde dir ein Signal vom Grund senden
Es ist ein Spiel, stärker als du
Wo der Raumsinn nicht da ist
Sintflut über die Welt
Ich werde dir schreiben, ich werde dir ein Signal vom Grund senden
Accadueo
Im Wasser werde ich mich bewegen
Accadueo
Aus dem Wasser werde ich wiedergeboren