Paroles et traduction Eugenio Finardi - Accadueo

Accadueo

(Finardi-Bechis-Consoli)

Io no, non posso sopportare
Pi? questo tempo senza fiato ne passione
Non ho pi? giorni da sprecare
In questa nebbia di sottile tensione

Mi son svegliato lupo senza denari
In mezzo a uomini distinti e mannari
Falsi miracoli di Fate Turchine
Cos? buone da pensarle anche un po' cretine

Se questo gioco? pi? forte di te
Ed il senso di spazio non c'?
Diluvio sul mondo
Ti scriver?, ti mander? un segnale dal fondo
Accadueo
Dall'acqua rinascer?

Io no, non so dimenticare
Nuove citt? e oceani da respirare
Elettroperso nel viaggio di un circuito
Ne vengo fuori con un semplice intuito

Braccato a suonare in una stanza
I nuovi sogni non son mai abbastanza
C'? una strega persa in un rogo
La porto dentro me in ogni tempo
E in ogni luogo

E' un gioco pi? forte di te
Dove il senso di spazio non c'?
Diluvio sul mondo
Ti scriver?, ti mander? un segnale dal fondo
Accadueo
Dall'acqua rinascer?

N? pioggia tropicale
O Aurora boreale
Non c'? temporale
Che noi non andremo a cercare

Mi son svegliato lupo senza denari
In mezzo a uomini distinti e mannari
C'? una strega persa in un rogo
La porto dentro me in ogni tempo
E in ogni luogo

Se questo gioco? pi? forte di te
Ed il senso di spazio non c'?
Diluvio sul mondo
Ti scriver?, ti mander? un segnale dal fondo
E' un gioco pi? forte di te
Dove il senso di spazio non c'?
Diluvio sul mondo
Ti scriver?, ti mander? un segnale dal fondo
Accadueo
Nell'acqua mi muover?
Accadueo
Dall'acqua rinascer?

Accadueo

(Finardi-Bechis-Consoli)

Non, je ne peux plus supporter
Ce temps sans souffle ni passion
Je n'ai plus de jours à gaspiller
Dans ce brouillard de tension subtile

Je me suis réveillé, loup sans argent
Au milieu d'hommes distingués et de loups-garous
Faux miracles de Fées bleues
Si bonnes qu'on peut les penser un peu stupides

Si ce jeu est plus fort que toi
Et que le sens de l'espace n'est pas là?
Déluge sur le monde
Je t'écrirai, je t'enverrai un signal du fond
Accadueo
Renaître de l'eau?

Non, je ne peux pas oublier
De nouvelles villes et des océans à respirer
Électro-perdu dans le voyage d'un circuit
J'en sors avec une simple intuition

Pourchassé à jouer dans une pièce
Les nouveaux rêves ne sont jamais assez
Il y a une sorcière perdue dans un bûcher
Je la porte en moi à chaque époque
Et en tout lieu

C'est un jeu plus fort que toi
Où le sens de l'espace n'est pas là?
Déluge sur le monde
Je t'écrirai, je t'enverrai un signal du fond
Accadueo
Renaître de l'eau?

Ni pluie tropicale
Ni Aurore boréale
Il n'y a pas d'orage
Que nous n'irons pas chercher

Je me suis réveillé, loup sans argent
Au milieu d'hommes distingués et de loups-garous
Il y a une sorcière perdue dans un bûcher
Je la porte en moi à chaque époque
Et en tout lieu

Si ce jeu est plus fort que toi
Et que le sens de l'espace n'est pas là?
Déluge sur le monde
Je t'écrirai, je t'enverrai un signal du fond
C'est un jeu plus fort que toi
Où le sens de l'espace n'est pas là?
Déluge sur le monde
Je t'écrirai, je t'enverrai un signal du fond
Accadueo
Je me déplacerai dans l'eau?
Accadueo
Renaître de l'eau?