Appoggiati a Me - Eugenio Finardi traduction en allemand

Appoggiati a Me

Se la notte è così scura che
Non puoi vedere ciò ch'è intorno a te
Se ti prende la paura perché
Non sai capire chi sta accanto a te
Appoggiati pure a me

Quando ti sembra che non ci sia più
Rimasto niente in cui credere
Quando ti senti scivolare giù
E sei sul punto di cedere
Appoggiati pure a me

Sempre qui mi puoi trovare
Io ti aspetterò
Se lo vuoi saprò ascoltare
No io non me ne andrò

Se la strada é così dura che
Non sai neanche più se una strada c'è
Se ti senti così solo perché
Ti sembra di essere invisibile
Appoggiati pure a me

Quando ti sembra di essere l'unico
Rimasto a chiedere l'impossibile
Quando ti dicon che sei stupido
Che ormai é tutto inutile
Appoggiati pure a me

Sempre qui mi puoi trovare
Io ti aspetterò
Se lo vuoi saprò ascoltare
No io no no riderò

E c'è qualcosa di nuovo che
Non sai capire cos'è
Non sai capire perché
Ma sta crescendo dentro te

Sempre qui mi puoi trovare
No io no ti aspetterò
Se lo vuoi saprò ascoltare
No io no aspetterò

Sempre qui mi puoi trovare
Me ne andrò
Se lo vuoi saprò ascoltare
No io no no riderò

Sempre qui mi puoi trovare
Io ti aspetterò
Se lo vuoi saprò ascoltare
No io no me ne andrò

Sempre qui mi puoi trovare
Io ti aspetterò
Se lo vuoi saprò ascoltare
No io no me ne andrò

Lehn dich an mich

Wenn die Nacht so dunkel ist, dass
du nicht sehen kannst, was um dich herum ist,
wenn dich die Angst packt, weil
du nicht verstehen kannst, wer neben dir steht,
lehn dich ruhig an mich.

Wenn es dir scheint, dass nichts mehr da ist,
woran du noch glauben kannst,
wenn du spürst, wie du nach unten gleitest
und kurz davor bist, aufzugeben,
lehn dich ruhig an mich.

Hier kannst du mich immer finden,
ich werde auf dich warten.
Wenn du es willst, kann ich zuhören,
nein, ich werde nicht weggehen.

Wenn der Weg so hart ist, dass
du nicht einmal mehr weißt, ob es einen Weg gibt,
wenn du dich so allein fühlst, weil
es dir scheint, unsichtbar zu sein,
lehn dich ruhig an mich.

Wenn es dir scheint, die Einzige zu sein,
die noch übrig ist, das Unmögliche zu fordern,
wenn sie dir sagen, dass du dumm bist,
dass jetzt alles sinnlos ist,
lehn dich ruhig an mich.

Hier kannst du mich immer finden,
ich werde auf dich warten.
Wenn du es willst, kann ich zuhören,
nein, ich, nein, nein, ich werde nicht lachen.

Und da ist etwas Neues, bei dem
du nicht verstehen kannst, was es ist,
du nicht verstehen kannst, warum,
aber es wächst in dir heran.

Hier kannst du mich immer finden,
nein, ich, nein, ich werde auf dich warten.
Wenn du es willst, kann ich zuhören,
nein, ich, nein, ich werde warten.

Hier kannst du mich immer finden,
ich werde nicht weggehen.
Wenn du es willst, kann ich zuhören,
nein, ich, nein, nein, ich werde nicht lachen.

Hier kannst du mich immer finden,
ich werde auf dich warten.
Wenn du es willst, kann ich zuhören,
nein, ich, nein, ich werde nicht weggehen.

Hier kannst du mich immer finden,
ich werde auf dich warten.
Wenn du es willst, kann ich zuhören,
nein, ich, nein, ich werde nicht weggehen.