Paroles et traduction Eugenio Finardi - Arianna

Arianna

Arianna ancora non conosce l'amore
Eppure ne avrebbe così tanto da dare
E sogna d'esser come le sue amiche
Che ci giocano tanto e non ne sono mai ferite

Ma lei non vuole solo delle avventure
Di baci rubati in fretta in riva al mare
Vuole qualcuno con cui poter parlare
Che non la prende in giro se sa sognare

No, Arianna non aver paura
Che l'apparenza inganna ma poi non dura
Le tue amiche han bei vestiti ma niente sotto
Son solo della bambole con troppo trucco

Ma tu sarai più bella la mattina
Per chi ti avrà capito la sera prima
Per quel ragazzo che non ha una bella moto
Ma il sorriso di chi sa il tesoro che gli hai dato

L'amore sai per avere valore
Non può essere soltanto di poche ore
Tu ti sai dare veramente amare
Quando troverai il vero amore
Lo saprai tenere

Come un bel fiore tu lo innaffierai
Nella tua dolce terra lo trapianterai
E lì germoglierà e poi sboccerà
E non lo perderai mai

Perché un uomo sai fa tanto il duro
E magari sembra così sicuro
Ma sotto sotto è sempre come un bambino
Che cerca un cuore puro
Che vuole un amore vero

Ariadne

Ariadne still doesn't know love
Yet she would have so much to give
And she dreams of being like her friends
Who play around so much and are never hurt

But she doesn't just want some flings
Kisses stolen quickly on the beach
She wants someone to talk to
Who won't tease her for having dreams

No, Ariadne, don't be afraid
Appearances can be deceiving, but they don't last
Your friends have nice clothes but nothing underneath
They are just dolls with too much makeup

But you will be more beautiful in the morning
To those who have understood in the evening before
To the boy who doesn't have a nice motorcycle
But the smile of one who knows the treasure you have given him

Love, you see, to be worth anything
Can't be just a few hours long
You know how to genuinely love
When you find true love
You will keep it

Like a beautiful flower, you will water it
In your sweet soil you will transplant it
And there it will sprout and then bloom
And you will never lose it

Because a man, you know, acts so tough
And he might seem so sure of himself
But deep down he is always a child
Looking for a pure heart
Wants a true love