Paroles et traduction Eugenio Finardi - Arianna

Arianna

Arianna ancora non conosce l'amore
Eppure ne avrebbe così tanto da dare
E sogna d'esser come le sue amiche
Che ci giocano tanto e non ne sono mai ferite

Ma lei non vuole solo delle avventure
Di baci rubati in fretta in riva al mare
Vuole qualcuno con cui poter parlare
Che non la prende in giro se sa sognare

No, Arianna non aver paura
Che l'apparenza inganna ma poi non dura
Le tue amiche han bei vestiti ma niente sotto
Son solo della bambole con troppo trucco

Ma tu sarai più bella la mattina
Per chi ti avrà capito la sera prima
Per quel ragazzo che non ha una bella moto
Ma il sorriso di chi sa il tesoro che gli hai dato

L'amore sai per avere valore
Non può essere soltanto di poche ore
Tu ti sai dare veramente amare
Quando troverai il vero amore
Lo saprai tenere

Come un bel fiore tu lo innaffierai
Nella tua dolce terra lo trapianterai
E lì germoglierà e poi sboccerà
E non lo perderai mai

Perché un uomo sai fa tanto il duro
E magari sembra così sicuro
Ma sotto sotto è sempre come un bambino
Che cerca un cuore puro
Che vuole un amore vero

Арианна

Арианна ещё не познала любовь,
Хотя в ней столько нежности живёт,
И мечтает она, как подружки все её,
Что играют с любовью и ран не знают от неё.

Но ей не нужны лишь приключения,
Поцелуи украдкой у моря в мгновение,
Ей нужен тот, с кем можно говорить,
Кто не станет смеяться над её мечтой парить.

Нет, Арианна, не бойся, милая,
Внешность обманчива и не вечна, знай сама,
У твоих подруг красивые наряды, а внутри пустота,
Они всего лишь куклы, слишком ярко накрашены всегда.

А ты прекраснее будешь утром ранним,
Для того, кто понял тебя накануне вечером пламенным,
Для того парня, у которого нет крутого мотоцикла,
Но улыбка его — как дар, что ты ему вручила.

Любовь, чтоб ценной быть, поверь,
Не может длиться только несколько часов, теперь
Ты умеешь отдаваться, любить, себя дарить,
Когда найдёшь настоящую любовь,
Сумеешь её сохранить.

Как прекрасный цветок, ты будешь поливать,
В свою добрую землю его пересаживать,
И там он прорастёт и расцветёт,
И ты его никогда не потеряешь, вот.

Ведь мужчина, знаешь, строит из себя крутого,
И кажется таким уверенным, как будто вечного,
Но в глубине души он всегда ребёнок малый,
Что ищет сердце чистое,
Любви желает настоящей, той самой.