Beyond the Icy Rings of Saturn - Eugenio Finardi traduction en allemand

Beyond the Icy Rings of Saturn

Will only comets fly beyond the moons of Mars?
And only dust sail the cosmic breeze?
Will war destroy us all and send us among the stars
Before we learn their mysteries?

The hours approach for the final decision
In the plans for the total war there can be no revision
The missiles are poised with fatal precision
If they hit not a living thing will ever have the Vision

Do only madmen dream of peace for all mankind?
And only fools reach for stars?
How can the human race become completely blind
To all its war-crimes and battle-scars?
They need to be healed of the shock and the sorrow
Put away every sword and shield cause our lifetime is borrowed
Lift your head to the sky hear the star-clusters sing
To all the children of the universe a song that sings...
Beyond the icy rings of Saturn we'll step across
The threshold of infinity

Jenseits der eisigen Ringe des Saturn

Werden nur Kometen jenseits der Monde des Mars fliegen?
Und wird nur Staub im kosmischen Wind segeln?
Wird der Krieg uns alle zerstören und uns zu den Sternen schicken
Bevor wir ihre Geheimnisse lernen?

Die Stunden nahen für die endgültige Entscheidung
In den Plänen für den totalen Krieg kann es keine Revision geben
Die Raketen stehen bereit mit tödlicher Präzision
Wenn sie einschlagen, wird kein Lebewesen je die Vision haben

Träumen nur Verrückte vom Frieden für die ganze Menschheit?
Und greifen nur Narren nach den Sternen?
Wie kann die Menschheit völlig erblinden
Für all ihre Kriegsverbrechen und Narben der Schlachten?
Sie müssen vom Schock und vom Kummer geheilt werden
Legt jedes Schwert und jeden Schild beiseite, denn unsere Lebenszeit ist nur geliehen
Hebt euren Kopf zum Himmel, hört die Sternhaufen singen
Allen Kindern des Universums ein Lied, das singt...
Jenseits der eisigen Ringe des Saturn werden wir überschreiten
Die Schwelle der Unendlichkeit