Paroles et traduction Eugenio Finardi - Beyond the Icy Rings of Saturn

Beyond the Icy Rings of Saturn

Will only comets fly beyond the moons of Mars?
And only dust sail the cosmic breeze?
Will war destroy us all and send us among the stars
Before we learn their mysteries?

The hours approach for the final decision
In the plans for the total war there can be no revision
The missiles are poised with fatal precision
If they hit not a living thing will ever have the Vision

Do only madmen dream of peace for all mankind?
And only fools reach for stars?
How can the human race become completely blind
To all its war-crimes and battle-scars?
They need to be healed of the shock and the sorrow
Put away every sword and shield cause our lifetime is borrowed
Lift your head to the sky hear the star-clusters sing
To all the children of the universe a song that sings...
Beyond the icy rings of Saturn we'll step across
The threshold of infinity

Au-delà des anneaux glacés de Saturne

Seuls les comètes voleront-elles au-delà des lunes de Mars ?
Et seule la poussière voguera-t-elle dans la brise cosmique ?
La guerre nous détruira-t-elle tous et nous enverra parmi les étoiles
Avant que nous ayons appris leurs mystères ?

L'heure approche pour la décision finale
Dans les plans pour la guerre totale, il ne peut y avoir de révision
Les missiles sont en position avec une précision fatale
S'ils touchent, plus aucun être vivant n'aura la Vision

Seuls les fous rêvent-ils de paix pour toute l'humanité ?
Et seuls les imbéciles atteignent-ils les étoiles ?
Comment la race humaine peut-elle devenir complètement aveugle
À tous ses crimes de guerre et à ses cicatrices de bataille ?
Ils ont besoin d'être guéris du choc et de la tristesse
Range toutes les épées et tous les boucliers, car notre vie est empruntée
Lève la tête vers le ciel, écoute les amas d'étoiles chanter
À tous les enfants de l'univers, un chant qui chante...
Au-delà des anneaux glacés de Saturne, nous franchirons
Le seuil de l'infini