Paroles et traduction Eugenio Finardi - Cavalli Bradi

Cavalli Bradi

Sul burrone proprio al baratro al limite del buio
I cavalli sto frustando sempre più E il cuoio sembra acciaio
E non so perché manca l'aria Con ansietà io nebbia ingoio
E una voce dentro me mi dicembre che scompaio, io scompaio!

Non correte amici miei Nel portarmi via con voi
Non correte se frusterò, mai!
Cavalli bradi ho avuto in sorte Non potrò fermarli mai
Non potrò finire più questo ultimo

Io vi abbevererò per restare un po' qui
A cantare ancora qui solo un po', solo un po'

E sarà un uragano a fermare la mia ora
Al galoppo su una slitta Nella neve di una aurora
Si ma voi cavalli miei riducete l'andatura
E allungate la mia strada per quell'ultima dimora

Non correte amici miei Nel portarmi via con voi
Non correte se frusterò, mai
Cavalli bradi ha avuto in sorte non potrò fermarli mai
Non potrò finire più questo ultimo

Io vi abbevererò per restare un po' qui
A cantare ancora qui solo un po' solo un po'

Non si arriva mai in ritardo Se c'è Dio che riceve
Ma perché gli angeli in coro Hanno le voci così cattive
Io non so se è il singhiozzo che fa il suono così grave
O son io che non vorrei e urla a voi di andare altrove

Non correte amici miei nel portarmi via con voi
Non correte se frusterò, mai!
Cavalli bradi ho avuto in sorte non potrò fermarli mai
Non potrò finire più questo ultimo

Io vi abbevero per restare un po' qui
A cantare ancora qui solo un po', solo un po'

Wild Horses

On the precipice, right on the edge of the darkness
I keep whipping these horses, and the leather feels like steel
And I don't know why, I'm suffocating, anxiously, I'm swallowing fog
And a voice inside me tells me that I'm fading away, I'm fading away!

Don't run, my friends, by taking me with you
Don't run, if I whip, ever!
Wild horses I've inherited, I'll never be able to stop them
I'll never be able to finish this last one

I'll water you so that you'll stay here a little longer
To sing here again, just a little, just a little

And it will be a hurricane that will stop my hour
Galloping on a sleigh, in the snow of a dawn
But you, my horses, slow down
And lengthen my path to that final abode

Don't run, my friends, by taking me with you
Don't run, if I whip, ever
Wild horses I've inherited, I'll never be able to stop them
I'll never be able to finish this last one

I'll water you so that you'll stay here a little longer
To sing here again, just a little, just a little

You never arrive late, if there's a God who welcomes
But why do the angels in the choir have such cruel voices?
I don't know if it's my sobbing that makes the sound so mournful
Or if it's me who doesn't want to and screams at you to go elsewhere

Don't run, my friends, by taking me with you
Don't run, if I whip, ever!
Wild horses I've inherited, I'll never be able to stop them
I'll never be able to finish this last one

I'll water you so that you'll stay here a little longer
To sing here again, just a little, just a little