Paroles et traduction Eugenio Finardi - Che Uomo Sarei

Che Uomo Sarei

(Eugenio Finardi)

E ancora una volta la stessa canzone
Con le stesse parole che non cambiano mai
Ancora una volta mi crolla addosso una delusione
E io che credevo di avere capito oramai

Ma se sbagliando s'impara
Perch? non imparo mai
Perch? pi? sono sicuro
Pi? mi ficco dentro ai guai
Sar? perch? non ho paura
E non mi faccio i fatti miei
Ma se non fossi cos? duro
Forse non ti piacerei

Ma che uomo sarei
Con che faccia la mattina
Nello specchio mi guarderei
Se accettassi compromessi
Per esser quello che tu vuoi
Se mi cambiassi e mi vendessi
Per quel poco che mi dai

Non avrei dovuto fidarmi di dolci promesse
Di quelle quattro frasi che sono sempre le stesse
Ma sono ancora qui soltanto un poco pi? stanco
E non riesco nemmeno a capire che cos'? che mi manca

Ma se sbagliando s'impara
Perch? non imparo mai
Perch? pi? sono sicuro
Pi? mi ficco dentro ai guai
Sar? perch? non ho paura
E non mi faccio i fatti miei
Ma se non fossi cos? duro
Forse non ti piacerei

Ma che uomo sarei
Con che faccia la mattina
Nello specchio mi guarderei
Se accettassi compromessi
Per esser quello che tu vuoi
Se mi cambiassi e mi vendessi
Per quel poco che mi dai

E adesso mi dici di non cantare pi? quella canzone
Che tanto la musica non cambier? mai
Che st? solo inseguendo un'altra illusione
Che a questo punto dovrei averlo capito oramai

Ma se sbagliando s'impara
Perch? non imparo mai
Perch? pi? sono sicuro
Pi? mi ficco dentro ai guai
Sar? perch? non ho paura
E non mi faccio i fatti miei
Ma se non fossi cos? duro
Forse non ti piacerei

Ma che uomo sarei
Con che faccia la mattina
Nello specchio mi guarderei
Se accettassi compromessi
Per esser quello che tu vuoi
Se mi cambiassi e mi vendessi
Per quel poco che mi dai

Ma che uomo sarei
Con che faccia la mattina
Nello specchio mi guarderei
Se accettassi compromessi
Per esser quello che tu vuoi
Non cambier? e rester?
Quello che sono e che sempre sar?!

Кем бы я был

(Эудженио Финарди)

И снова та же песня
С теми же словами, что никогда не меняются
И снова на меня обрушивается разочарование
А я-то думал, что уже все понял

Но если учатся на ошибках
Почему я ничему не учусь?
Почему, чем увереннее я
Тем больше я вляпываюсь в неприятности?
Наверное, потому что я не боюсь
И не занимаюсь своими делами
Но если бы я не был таким упрямым
Возможно, я бы тебе не нравился

Но кем бы я был тогда?
С каким лицом по утрам
Я смотрел бы на себя в зеркало?
Если бы шел на компромиссы
Чтобы стать тем, кем ты хочешь меня видеть
Если бы я изменился и продался
За то немногое, что ты мне даешь?

Не стоило мне верить сладким обещаниям
Тем нескольким фразам, которые всегда одни и те же
Но я все еще здесь, только немного устал
И даже не могу понять, чего мне не хватает

Но если учатся на ошибках
Почему я ничему не учусь?
Почему, чем увереннее я
Тем больше я вляпываюсь в неприятности?
Наверное, потому что я не боюсь
И не занимаюсь своими делами
Но если бы я не был таким упрямым
Возможно, я бы тебе не нравился

Но кем бы я был тогда?
С каким лицом по утрам
Я смотрел бы на себя в зеркало?
Если бы шел на компромиссы
Чтобы стать тем, кем ты хочешь меня видеть
Если бы я изменился и продался
За то немногое, что ты мне даешь?

А теперь ты говоришь мне не петь больше эту песню
Что музыка все равно ничего не изменит
Что я просто гонюсь за очередной иллюзией
Что к этому моменту я должен был уже все понять

Но если учатся на ошибках
Почему я ничему не учусь?
Почему, чем увереннее я
Тем больше я вляпываюсь в неприятности?
Наверное, потому что я не боюсь
И не занимаюсь своими делами
Но если бы я не был таким упрямым
Возможно, я бы тебе не нравился

Но кем бы я был тогда?
С каким лицом по утрам
Я смотрел бы на себя в зеркало?
Если бы шел на компромиссы
Чтобы стать тем, кем ты хочешь меня видеть
Если бы я изменился и продался
За то немногое, что ты мне даешь?

Но кем бы я был тогда?
С каким лицом по утрам
Я смотрел бы на себя в зеркало?
Если бы шел на компромиссы
Чтобы стать тем, кем ты хочешь меня видеть
Я не изменюсь и останусь
Тем, кто я есть и кем всегда буду!