Colpi di fulmine - Eugenio Finardi traduction en allemand

Colpi di fulmine

Non credo nei colpi di fulmine.
Non credo che possan durare
L'amore che brucia in un lampo
Alla lunga ti fa incenerire...

La passione che acceca e che ti fa urlare
La cotta che non ti fa dormire
Troppo spesso ti consuma l'anima
E alla lunga ti fa solo soffrire

E' meglio che sia la donna a scegliere
Perché lei sa che cosa ha da dare
Non folli passioni o travolgenti emozioni
Ma un dolce e sicuro calore

La donna che è forte e che ti sa calmare
Curarti se ti senti male
è come il dolce abbraccio del porto
Dopo tutte le tempeste del mare

Gli uomini che cercano la donna ideale
Forse han solo paura della donna reale
E nella vana ricerca di un sogno
Non trovano un amore normale

E' meglio che sia la donna a scegliere
Perché d'instinto sa se potrà durare
Perché l'amor non sia un incendio da spegnere
Ma un eterno fuoco da alimentare

E' meglio che sia la donna a scegliere
Perché lei sa che cosa ha da dare
Non folli passioni o travolgenti emozioni
Ma un dolce e sicuro calore

La donna sa far nascere e crescere
Sa cullare e rassicurare
E troppo spesso l'uomo sa solo distruggere
Credendo invece di creare

Liebe auf den ersten Blick

Ich glaube nicht an Liebe auf den ersten Blick.
Ich glaube nicht, dass sie dauern kann
Die Liebe, die in einem Blitz verbrennt
Auf lange Sicht macht sie dich zu Asche...

Die Leidenschaft, die blendet und dich schreien lässt
Die Schwärmerei, die dich nicht schlafen lässt
Zu oft zehrt sie deine Seele auf
Und auf lange Sicht lässt sie dich nur leiden

Es ist besser, wenn die Frau wählt
Denn sie weiß, was sie zu geben hat
Nicht verrückte Leidenschaften oder überwältigende Emotionen
Sondern eine sanfte und sichere Wärme

Die Frau, die stark ist und dich beruhigen kann
Dich pflegen, wenn du dich schlecht fühlst
Ist wie die sanfte Umarmung des Hafens
Nach all den Stürmen auf dem Meer

Die Männer, die die ideale Frau suchen
Haben vielleicht nur Angst vor der realen Frau
Und auf der vergeblichen Suche nach einem Traum
Finden keine normale Liebe

Es ist besser, wenn die Frau wählt
Denn instinktiv weiß sie, ob es dauern kann
Damit die Liebe kein Feuer ist, das man löschen muss
Sondern ein ewiges Feuer, das man nähren muss

Es ist besser, wenn die Frau wählt
Denn sie weiß, was sie zu geben hat
Nicht verrückte Leidenschaften oder überwältigende Emotionen
Sondern eine sanfte und sichere Wärme

Die Frau weiß, wie man etwas entstehen und wachsen lässt
Sie weiß zu wiegen und zu beruhigen
Und zu oft weiß der Mann nur zu zerstören
Während er glaubt zu erschaffen