Paroles et traduction Eugenio Finardi - Colpi di fulmine

Colpi di fulmine

Non credo nei colpi di fulmine.
Non credo che possan durare
L'amore che brucia in un lampo
Alla lunga ti fa incenerire...

La passione che acceca e che ti fa urlare
La cotta che non ti fa dormire
Troppo spesso ti consuma l'anima
E alla lunga ti fa solo soffrire

E' meglio che sia la donna a scegliere
Perché lei sa che cosa ha da dare
Non folli passioni o travolgenti emozioni
Ma un dolce e sicuro calore

La donna che è forte e che ti sa calmare
Curarti se ti senti male
è come il dolce abbraccio del porto
Dopo tutte le tempeste del mare

Gli uomini che cercano la donna ideale
Forse han solo paura della donna reale
E nella vana ricerca di un sogno
Non trovano un amore normale

E' meglio che sia la donna a scegliere
Perché d'instinto sa se potrà durare
Perché l'amor non sia un incendio da spegnere
Ma un eterno fuoco da alimentare

E' meglio che sia la donna a scegliere
Perché lei sa che cosa ha da dare
Non folli passioni o travolgenti emozioni
Ma un dolce e sicuro calore

La donna sa far nascere e crescere
Sa cullare e rassicurare
E troppo spesso l'uomo sa solo distruggere
Credendo invece di creare

Lightning Strikes

I don't believe in thunderbolts.
I don't think they can last
The love that burns in a flash
In the long run makes you burn out...

The passion that blinds you and makes you scream
The crush that keeps you awake
Too often consumes your soul
And in the long run it only makes you suffer

It's better to let the woman choose
Because she knows what she has to give
Not crazy passions or overwhelming emotions
But a sweet and safe warmth

The woman who is strong and knows how to calm you down
Take care of you if you feel bad
Is like the sweet embrace of the harbor
After all the storms of the sea

Men who seek the ideal woman
Perhaps they're just afraid of the real woman
And in the vain search for a dream
They don't find a normal love

It's better to let the woman choose
Because instinctively she knows if it will last
Because love is not a fire to be put out
But an eternal fire to be fed

It's better to let the woman choose
Because she knows what she has to give
Not crazy passions or overwhelming emotions
But a sweet and safe warmth

The woman knows how to give birth and grow
Knows how to cradle and reassure
And too often the man only knows how to destroy
Believing instead of creating