Paroles et traduction Eugenio Finardi - Come savonarola

Come savonarola

Non hai fatto un grande affare
Ad andarti a innamorare
Di uno come me
Che sto invecchiando male
Fra rabbia e delusione
E un futuro che non c'è
E il mondo che sognavo
E tutto ciò per cui lottavo
Ora sembra inutile
Hanno vinto i culi stanchi
Gli arrivisti, gli arroganti
Che più falsi non ce n'è

Urlo alla Luna e al Sole
Le mie inutili parole
Che nessuno sta a ascoltare
E allora ho voglia di bruciare
Gridando a squarciagola
Come Savonarola

Bisogna essere qualunquisti
Aggressivi e opportunisti
Per riuscire ad arrivare
Io ti giuro ci ho provato
Ad esser calmo e controllato
Ma non son tipo da tacere
Io in fondo sono quello
Un disperato, un Masaniello
Che oramai può solo urlare
Mentre economisti e professori
Spacciano prediche e valori
Per poterci poi sfruttare

Urlo alla Luna e al Sole
Le mie inutili parole
Che nessuno sta a ascoltare
E allora ho voglia di bruciare
Gridando a squarciagola
Come Savonarola

So che ti faccio soffrire
Con le mie facce scure
E la mia negatività
Ma devo solo ritrovare
Un nuovo modo di lottare
Per la nostra dignità
E una vita che sia umana
Più libera e più sana
Di giustizia e verità
Guarda i nostri figli spenti
Dal vuoto che han davanti
Senza possibilità

Urlo alla Luna e al Sole
Le mie inutili parole
Che nessuno sta a ascoltare
E allora ho voglia di bruciare
Gridando a squarciagola
Come Savonarola

Urla alla Luna e al Sole
Tutte quante le parole
Fino a farti ascoltare
Abbi coraggio di bruciare
Gridando a squarciagola
Come Savonarola

Urla
Urla
Urla
Urla

Come Savonarola

I'm no great catch
To fall in love with
Someone like me
Who's aging poorly
Amidst anger and disillusion
With a future that seems nonexistent
The world I dreamed of
And everything I fought for
Now seems pointless
The tired asses have won
The climbers, the arrogant
There's nothing less genuine

I scream to the moon and the sun
My useless words
That no one listens to
And so I feel like burning
Screaming at the top of my lungs
Like Savonarola

You have to be a cynic
Aggressive and opportunistic
To succeed in life
I swear I tried
To be calm and controlled
But I'm not one to keep quiet
Deep down I'm that
Desperate man, a Masaniello
Who can only scream now
While economists and professors
Preach sermons and values
Just to exploit us later

I scream to the moon and the sun
My useless words
That no one listens to
And so I feel like burning
Screaming at the top of my lungs
Like Savonarola

I know I make you suffer
With my dark moods
And my negativity
But I just need to find
A new way to fight
For our dignity
And a life that's humane
Freer and healthier
Of justice and truth
Look at our lifeless children
Empty-eyed
With no opportunities

I scream to the moon and the sun
My useless words
That no one listens to
And so I feel like burning
Screaming at the top of my lungs
Like Savonarola

Scream to the moon and the sun
With every word
Until they hear you
Have the courage to burn
Screaming at the top of your lungs
Like Savonarola

Scream
Scream
Scream
Scream