Paroles et traduction Eugenio Finardi - Come savonarola

Come savonarola

Non hai fatto un grande affare
Ad andarti a innamorare
Di uno come me
Che sto invecchiando male
Fra rabbia e delusione
E un futuro che non c'è
E il mondo che sognavo
E tutto ciò per cui lottavo
Ora sembra inutile
Hanno vinto i culi stanchi
Gli arrivisti, gli arroganti
Che più falsi non ce n'è

Urlo alla Luna e al Sole
Le mie inutili parole
Che nessuno sta a ascoltare
E allora ho voglia di bruciare
Gridando a squarciagola
Come Savonarola

Bisogna essere qualunquisti
Aggressivi e opportunisti
Per riuscire ad arrivare
Io ti giuro ci ho provato
Ad esser calmo e controllato
Ma non son tipo da tacere
Io in fondo sono quello
Un disperato, un Masaniello
Che oramai può solo urlare
Mentre economisti e professori
Spacciano prediche e valori
Per poterci poi sfruttare

Urlo alla Luna e al Sole
Le mie inutili parole
Che nessuno sta a ascoltare
E allora ho voglia di bruciare
Gridando a squarciagola
Come Savonarola

So che ti faccio soffrire
Con le mie facce scure
E la mia negatività
Ma devo solo ritrovare
Un nuovo modo di lottare
Per la nostra dignità
E una vita che sia umana
Più libera e più sana
Di giustizia e verità
Guarda i nostri figli spenti
Dal vuoto che han davanti
Senza possibilità

Urlo alla Luna e al Sole
Le mie inutili parole
Che nessuno sta a ascoltare
E allora ho voglia di bruciare
Gridando a squarciagola
Come Savonarola

Urla alla Luna e al Sole
Tutte quante le parole
Fino a farti ascoltare
Abbi coraggio di bruciare
Gridando a squarciagola
Come Savonarola

Urla
Urla
Urla
Urla

Comme Savonarole

Tu n'as pas fait une bonne affaire
En tombant amoureux
D'un type comme moi
Qui vieillit mal
Entre la colère et la déception
Et un avenir qui n'existe pas
Et le monde que je rêvais
Et tout ce pour quoi je me battais
Maintenant cela semble inutile
Les fainéants ont gagné
Les arrivistes, les arrogants
Il n'y a pas plus faux qu'eux

Je crie à la Lune et au Soleil
Mes paroles inutiles
Que personne n'écoute
Alors j'ai envie de brûler
Criant à tue-tête
Comme Savonarole

Il faut être indifférent
Agressif et opportuniste
Pour réussir à arriver
Je te jure que j'ai essayé
D'être calme et contrôlé
Mais je ne suis pas du genre à me taire
Au fond, je suis celui
Un désespéré, un Masaniello
Qui ne peut plus que crier
Alors que les économistes et les professeurs
Diffusent des sermons et des valeurs
Pour pouvoir nous exploiter

Je crie à la Lune et au Soleil
Mes paroles inutiles
Que personne n'écoute
Alors j'ai envie de brûler
Criant à tue-tête
Comme Savonarole

Je sais que je te fais souffrir
Avec mes visages sombres
Et ma négativité
Mais je dois juste retrouver
Un nouveau moyen de lutter
Pour notre dignité
Et une vie qui soit humaine
Plus libre et plus saine
De justice et de vérité
Regarde nos enfants éteints
Par le vide qui se trouve devant eux
Sans possibilité

Je crie à la Lune et au Soleil
Mes paroles inutiles
Que personne n'écoute
Alors j'ai envie de brûler
Criant à tue-tête
Comme Savonarole

Crie à la Lune et au Soleil
Toutes tes paroles
Jusqu'à ce qu'ils t'écoutent
Aie le courage de brûler
Criant à tue-tête
Comme Savonarole

Crie
Crie
Crie
Crie