Paroles et traduction Eugenio Finardi - Come savonarola

Come savonarola

Non hai fatto un grande affare
Ad andarti a innamorare
Di uno come me
Che sto invecchiando male
Fra rabbia e delusione
E un futuro che non c'è
E il mondo che sognavo
E tutto ciò per cui lottavo
Ora sembra inutile
Hanno vinto i culi stanchi
Gli arrivisti, gli arroganti
Che più falsi non ce n'è

Urlo alla Luna e al Sole
Le mie inutili parole
Che nessuno sta a ascoltare
E allora ho voglia di bruciare
Gridando a squarciagola
Come Savonarola

Bisogna essere qualunquisti
Aggressivi e opportunisti
Per riuscire ad arrivare
Io ti giuro ci ho provato
Ad esser calmo e controllato
Ma non son tipo da tacere
Io in fondo sono quello
Un disperato, un Masaniello
Che oramai può solo urlare
Mentre economisti e professori
Spacciano prediche e valori
Per poterci poi sfruttare

Urlo alla Luna e al Sole
Le mie inutili parole
Che nessuno sta a ascoltare
E allora ho voglia di bruciare
Gridando a squarciagola
Come Savonarola

So che ti faccio soffrire
Con le mie facce scure
E la mia negatività
Ma devo solo ritrovare
Un nuovo modo di lottare
Per la nostra dignità
E una vita che sia umana
Più libera e più sana
Di giustizia e verità
Guarda i nostri figli spenti
Dal vuoto che han davanti
Senza possibilità

Urlo alla Luna e al Sole
Le mie inutili parole
Che nessuno sta a ascoltare
E allora ho voglia di bruciare
Gridando a squarciagola
Come Savonarola

Urla alla Luna e al Sole
Tutte quante le parole
Fino a farti ascoltare
Abbi coraggio di bruciare
Gridando a squarciagola
Come Savonarola

Urla
Urla
Urla
Urla

Как Савонарола

Плохо дело, дорогая,
Влюбилась ты в такого,
Как я,
Стареющего скверно,
Злого да разочарованного,
Без будущего.
А мир, о котором мечтал,
И все, за что боролся,
Теперь кажется бессмысленным.
Победили трусы,
Выскочки, наглецы,
Лживее которых нет.

Кричу Луне и Солнцу
Свои никому не нужные слова,
Которые никто не слушает.
Так и хочется сгореть, дорогая,
Крича во всю глотку,
Как Савонарола.

Надо быть аморальным,
Агрессивным и алчным,
Чтобы преуспеть.
Клянусь, дорогая, я старался,
Был спокойным и сдержанным,
Но молчать я не могу.
Я, собственно, такой,
Отчаявшийся, как Мазаньелло,
Которому остается только кричать.
А экономисты и профессора
Раздают проповеди и ценности,
Чтобы потом эксплуатировать нас.

Кричу Луне и Солнцу
Свои никому не нужные слова,
Которые никто не слушает.
Так и хочется сгореть, дорогая,
Крича во всю глотку,
Как Савонарола.

Знаю, я раню твою нежную душу,
Своим мрачным видом
И негативным отношением.
Но мне нужно найти,
Новый способ бороться
За наше достоинство
И за человеческую жизнь,
Свободную и здоровую,
Справедливую и правдивую.
Посмотри на наших детей, дорогая,
Погасшие от пустоты,
Лишенные возможности.

Кричу Луне и Солнцу
Свои никому не нужные слова,
Которые никто не слушает.
Так и хочется сгореть, дорогая,
Крича во всю глотку,
Как Савонарола.

Кричи Луне и Солнцу
Все слова, которые только можешь,
Пока они тебя не услышат.
Найди в себе смелость сгореть,
Крича во всю глотку,
Как Савонарола.

Кричи
Кричи
Кричи
Кричи