Paroles et traduction Eugenio Finardi - Cosa sognava Mozart

Cosa sognava Mozart

(Finardi-Consoli)

Nei miei sogni a Milano c'? il mare
E grandi case con corridoi e scale
E boschi e terrazze e strade e piazze
Su cui volare

A volte corro cercando di scappare
Da qualcosa che sento ma non riesco a vedere
Ed ho le gambe cos? pesanti
Chenon le posso sollevare

Sogni di gloria, sogni di sesso
Forse una volta sognavo pi? spesso
Ti sogno ancora, ti sogno lo stesso
Forse anche tu mi stai sognando adesso

Ogni tanto dormendo dici qualche parola
O ridi quella tua strana risata sensuale
E allora cerco di venirti vicino
Per tentare di capire qualcosa

Non s? se sono solo curioso
O forse sono geloso
Dei segreti nascosti nella tua mente
In cui non potr? mai entrare veramente

Sognami amore, sognami addosso
Chiss? tu chi stai sognando adesso
No non me lo dire, non lo voglio sapere
Mi basta che tu mi ami lo stesso

Chiss? cosa sognava Mozart
Dopo che s'era addormentato
Forse sognava note o donne sconosciute
O forse si svegliava di colpo sudato
Per un debito non ancora pagato

Sogni di gloria, sogni di sesso
Chiss? chi tu ti stai sognando addosso
Ti sogno ancora, ti sogno lo stesso
Forse anche tu mi stai sognando adesso

Sogni segreti, sogni sfumati
Durati un'attimo e poi appassiti
Un tempo mi sembrava di sognare pi? spesso
Avevo pi? illusioni ma meno speranze di adesso

What Mozart Dreamed

(Finardi-Consoli)

In my dreams, Milan has an ocean
And large homes with hallways and staircases
And forests and terraces and streets and squares
That I can fly over

Sometimes, I flee
From something I feel but can't see
And my legs are so heavy
That I can't lift them

Dreams of glory, dreams of sex
Perhaps I used to dream more often
I still dream of you, I dream of you just the same
Perhaps you're dreaming of me now too

Now and then, you say words as you sleep
Or laugh that strange, sexy laugh of yours
And so I try to come closer to you
To try and understand

I don't know if I'm just curious
Or perhaps I'm jealous
Of the secrets hidden in your mind
Which I'll never truly know

Dream of me, love, dream of me
Who knows who you're dreaming of now
No, don't tell me, I don't want to know
It's enough that you love me, just the same

I wonder what Mozart dreamed of
After he fell asleep
Perhaps he dreamed of notes, or unknown women
Or maybe he'd wake suddenly in a cold sweat
Over a debt still unpaid

Dreams of glory, dreams of sex
I wonder who you're dreaming of now
I still dream of you, I dream of you just the same
Perhaps you're dreaming of me now too

Secret dreams, fading dreams
Lasting a moment and then fading away
It seemed like I dreamed more often
I had more illusions, but fewer hopes than I do now