Paroles et traduction Eugenio Finardi - Cosa sognava Mozart

Cosa sognava Mozart

(Finardi-Consoli)

Nei miei sogni a Milano c'? il mare
E grandi case con corridoi e scale
E boschi e terrazze e strade e piazze
Su cui volare

A volte corro cercando di scappare
Da qualcosa che sento ma non riesco a vedere
Ed ho le gambe cos? pesanti
Chenon le posso sollevare

Sogni di gloria, sogni di sesso
Forse una volta sognavo pi? spesso
Ti sogno ancora, ti sogno lo stesso
Forse anche tu mi stai sognando adesso

Ogni tanto dormendo dici qualche parola
O ridi quella tua strana risata sensuale
E allora cerco di venirti vicino
Per tentare di capire qualcosa

Non s? se sono solo curioso
O forse sono geloso
Dei segreti nascosti nella tua mente
In cui non potr? mai entrare veramente

Sognami amore, sognami addosso
Chiss? tu chi stai sognando adesso
No non me lo dire, non lo voglio sapere
Mi basta che tu mi ami lo stesso

Chiss? cosa sognava Mozart
Dopo che s'era addormentato
Forse sognava note o donne sconosciute
O forse si svegliava di colpo sudato
Per un debito non ancora pagato

Sogni di gloria, sogni di sesso
Chiss? chi tu ti stai sognando addosso
Ti sogno ancora, ti sogno lo stesso
Forse anche tu mi stai sognando adesso

Sogni segreti, sogni sfumati
Durati un'attimo e poi appassiti
Un tempo mi sembrava di sognare pi? spesso
Avevo pi? illusioni ma meno speranze di adesso

Что снилось Моцарту

(Финарди-Консоли)

В моих снах в Милане есть море
И большие дома с коридорами и лестницами
И леса, и террасы, и улицы, и площади
Над которыми я летаю

Иногда я бегу, пытаясь убежать
От чего-то, что я чувствую, но не вижу
И ноги мои так тяжелы,
Что я не могу их поднять

Сны о славе, сны о сексе
Возможно, когда-то я видел сны чаще
Мне всё ещё снишься ты, мне снится то же самое
Может быть, ты тоже сейчас видишь меня во сне

Иногда во сне ты произносишь какие-то слова
Или смеёшься своим странным чувственным смехом
И тогда я пытаюсь приблизиться к тебе
Чтобы попытаться что-то понять

Не знаю, просто ли я любопытен
Или, может быть, ревную
К секретам, спрятанным в твоём разуме
В который я никогда по-настоящему не смогу проникнуть

Приснись мне, любимая, приснись мне рядом
Интересно, кто тебе снится сейчас
Нет, не говори мне, я не хочу знать
Мне достаточно, что ты меня всё равно любишь

Интересно, что снилось Моцарту
После того, как он заснул
Может быть, ему снились ноты или незнакомые женщины
Или, может быть, он внезапно просыпался в поту
Из-за долга, который ещё не выплатил

Сны о славе, сны о сексе
Интересно, кто тебе снится рядом
Мне всё ещё снишься ты, мне снится то же самое
Может быть, ты тоже сейчас видишь меня во сне

Тайные сны, расплывчатые сны
Длящиеся мгновение, а затем увядающие
Когда-то мне казалось, что я вижу сны чаще
У меня было больше иллюзий, но меньше надежд, чем сейчас