Paroles et traduction Eugenio Finardi - Cuba

Cuba

Forse è vero che a Cuba non c'è il paradiso
Che non vorremmo essere in Cina a coltivare riso
Che sempre più spesso ci si trova a dubitare
Se in questi anni non abbiamo fatto altro che sognare

È che viviamo in un momento di riflusso
E ci sembra che ci stia cadendo il mondo addosso
Che tutto quel cantare sul cambiar la situazione
Non sia stato che un sogno o un'illusione

Ma no non è un'utopia
Non è uno scherzo della fantasia
No, non è una bugia
È solo un gioco dell'economia

E se in questi anni tanti sogni son sfumati
In compenso tanti altri li abbiamo realizzati
C'è chi silenziosamente s'è infilato dentro al gioco
E ogni giorno lentamente lo modifica di un poco

Ed è normale che ci si sia rotti i coglioni
Di passare la vita in dibattiti e riunioni
E che invece si cerchi di trovare
Nella pratica un sistema per lottare

Ma no non è un'utopia
Non è uno scherzo della fantasia
No, non è una bugia
È solo un gioco dell'economia

Forse è vero che a Cuba non c'è il paradiso
Che non vorremmo essere in Cina a coltivare riso
Che sempre più spesso ci si trova a dubitare
Se in questi anni non abbiamo fatto altro che sognare

È che viviamo in un momento di riflusso
E ci sembra che ci stia cadendo il mondo addosso
Che tutto quel cantare sul cambiar la situazione
Non sia stato che un sogno o un'illusione

Ma no non è una bugia
Non è uno scherzo della fantasia
No non è un'utopia
È solo un gioco dell'economia

Cuba

Peut-être que Cuba n'est pas le paradis
Que nous ne voulons pas être en Chine à cultiver du riz
Que de plus en plus souvent, nous doutons
Si ces dernières années, nous n'avons fait que rêver

C'est que nous vivons un moment de reflux
Et il nous semble que le monde nous tombe dessus
Que tout ce chant sur le changement de la situation
N'était qu'un rêve ou une illusion

Mais non, ce n'est pas une utopie
Ce n'est pas une blague de l'imagination
Non, ce n'est pas un mensonge
C'est juste un jeu de l'économie

Et si ces dernières années, beaucoup de rêves se sont estompés
En revanche, nous en avons réalisé beaucoup d'autres
Il y a ceux qui se sont silencieusement glissés dans le jeu
Et chaque jour, ils le modifient lentement un peu

Et il est normal qu'on en ait marre
De passer sa vie dans des débats et des réunions
Et qu'au lieu de cela, on cherche à trouver
Dans la pratique, un système pour lutter

Mais non, ce n'est pas une utopie
Ce n'est pas une blague de l'imagination
Non, ce n'est pas un mensonge
C'est juste un jeu de l'économie

Peut-être que Cuba n'est pas le paradis
Que nous ne voulons pas être en Chine à cultiver du riz
Que de plus en plus souvent, nous doutons
Si ces dernières années, nous n'avons fait que rêver

C'est que nous vivons un moment de reflux
Et il nous semble que le monde nous tombe dessus
Que tout ce chant sur le changement de la situation
N'était qu'un rêve ou une illusion

Mais non, ce n'est pas un mensonge
Ce n'est pas une blague de l'imagination
Non, ce n'est pas une utopie
C'est juste un jeu de l'économie