Paroles et traduction Eugenio Finardi - Cuba

Cuba

Forse è vero che a Cuba non c'è il paradiso
Che non vorremmo essere in Cina a coltivare riso
Che sempre più spesso ci si trova a dubitare
Se in questi anni non abbiamo fatto altro che sognare

È che viviamo in un momento di riflusso
E ci sembra che ci stia cadendo il mondo addosso
Che tutto quel cantare sul cambiar la situazione
Non sia stato che un sogno o un'illusione

Ma no non è un'utopia
Non è uno scherzo della fantasia
No, non è una bugia
È solo un gioco dell'economia

E se in questi anni tanti sogni son sfumati
In compenso tanti altri li abbiamo realizzati
C'è chi silenziosamente s'è infilato dentro al gioco
E ogni giorno lentamente lo modifica di un poco

Ed è normale che ci si sia rotti i coglioni
Di passare la vita in dibattiti e riunioni
E che invece si cerchi di trovare
Nella pratica un sistema per lottare

Ma no non è un'utopia
Non è uno scherzo della fantasia
No, non è una bugia
È solo un gioco dell'economia

Forse è vero che a Cuba non c'è il paradiso
Che non vorremmo essere in Cina a coltivare riso
Che sempre più spesso ci si trova a dubitare
Se in questi anni non abbiamo fatto altro che sognare

È che viviamo in un momento di riflusso
E ci sembra che ci stia cadendo il mondo addosso
Che tutto quel cantare sul cambiar la situazione
Non sia stato che un sogno o un'illusione

Ma no non è una bugia
Non è uno scherzo della fantasia
No non è un'utopia
È solo un gioco dell'economia

Куба

Возможно, правда, что на Кубе нет рая,
Что мы не хотели бы быть в Китае и выращивать рис,
Что все чаще мы начинаем сомневаться,
Не провели ли мы все эти годы лишь в мечтах.

Просто мы живем во время спада,
И нам кажется, что мир рушится на нас,
Что все эти песни о том, как изменить ситуацию,
Были лишь мечтой или иллюзией.

Но нет, это не утопия,
Это не игра воображения,
Нет, это не ложь,
Это всего лишь игра экономики.

И если за эти годы многие мечты развеялись,
То взамен мы осуществили множество других.
Кто-то тихонько влился в игру
И каждый день понемногу меняет ее.

И это нормально, что нам надоело
Проводить жизнь в дебатах и на собраниях,
И что вместо этого мы пытаемся найти
На практике систему для борьбы.

Но нет, это не утопия,
Это не игра воображения,
Нет, это не ложь,
Это всего лишь игра экономики.

Возможно, правда, что на Кубе нет рая,
Что мы не хотели бы быть в Китае и выращивать рис,
Что все чаще мы начинаем сомневаться,
Не провели ли мы все эти годы лишь в мечтах.

Просто мы живем во время спада,
И нам кажется, что мир рушится на нас,
Что все эти песни о том, как изменить ситуацию,
Были лишь мечтой или иллюзией.

Но нет, это не ложь,
Это не игра воображения,
Нет, это не утопия,
Это всего лишь игра экономики.