Paroles et traduction Eugenio Finardi - Dolce Italia

Dolce Italia

A Boston c'é la neve e si muore di noia
Urla tristi di gabbiani sull'acqua della baia
Gente dalla pelle grigia che ti guarda senza gioia
Tutti freddi e silenziosi chiuse nella loro storia

Ma in Italia oh dolce Italia
In Italia é già primavera
In Italia oh dolce Italia
La gente é più sincera, la vita é più vera

Ma poi arrivan quei momenti in cui non si sa che dire
Quando si sa dove si é ma non dove si può andare
E dopo tante certezze e tante sicurezze
E' il momento di dubitare, sembra tutto senza valore

Ma in Italia oh dolce Italia
In Italia é già primavera
In Italia oh dolce Italia
La gente é più sincera, la vita é più vera

Ma poi tornati qui a Milano sembrano tutti americani
Vivono vite di sponda ciechi ai loro problemi
Vorrei metterli su di un Jumbo e poi fargliela vedere
Quell'America senza gioia, sempre in vendita come una troia

Ma in Italia oh dolce Italia
In Italia é già primavera
In Italia oh dolce Italia
La gente é più sincera,
La vita
Qui in Italia oh dolce Italia
In Italia é già primavera
In Italia oh dolce Italia
La gente é più sincera, la vita é più vera

Милая Италия

В Бостоне снег и умираешь от скуки,
Крики грустные чаек над водой залива,
Люди с серой кожей смотрят без радости,
Все холодные и молчаливые, замкнутые в своей истории.

Но в Италии, о милая Италия,
В Италии уже весна,
В Италии, о милая Италия,
Люди искреннее, жизнь настоящей кажется.

Но потом наступают моменты, когда не знаешь, что сказать,
Когда знаешь, где ты, но не знаешь, куда идти,
И после стольких уверенностей и гарантий,
Наступает момент сомнений, всё кажется бессмысленным.

Но в Италии, о милая Италия,
В Италии уже весна,
В Италии, о милая Италия,
Люди искреннее, жизнь настоящей кажется.

Но потом, вернувшись сюда, в Милан, все кажутся американцами,
Живут показной жизнью, слепы к своим проблемам,
Хочется посадить их в «Джамбо» и показать им,
Ту Америку без радости, всегда продажную, как блудница.

Но в Италии, о милая Италия,
В Италии уже весна,
В Италии, о милая Италия,
Люди искреннее,
Жизнь...
Здесь, в Италии, о милая Италия,
В Италии уже весна,
В Италии, о милая Италия,
Люди искреннее, жизнь настоящей кажется.