Paroles et traduction Eugenio Finardi - Dolci Promesse

Dolci Promesse

Cerco di trovare
Solo
La zona della casa
In ombra
Per stare un poco in pace
Non ce la faccio più

La notte era meglio
Ma il traffico svelto
Svegliava poi spesso anche me
L'aria era calda di dolci promesse
Iniziate a scuola con te

Mamma non girare al buio
Mamma non frenare in curva
Ormai è troppo tardi
Ma chi ci ferma più

Mamma non urlare
Papà non t'incazzare
Mamma non urlare
Non ce la faccio più

Cerco una zona non
Molto moderna
Che infine soddisfi anche me
Oltre il Giardino
Mi aspetta un'amica
Che ascolta e che parla con me

Mamma non bruciare la cena
Mamma non scrutare gli astri
Non ne indovini una
E non ti credo più

Papà non tornare tardi
Papà no non rubare all'Upim
Papà no non scappare
Non ti conosco più

Forse l'oriente prendeva attenzione
Da qualche strano racconto illustrato
Ma l'onnipresenza della televisione
A volte frenava anche me

Mamma...

Sweet Promises

I try to find
Just
An area of the house
In shadow
To have a little peace
I cannot take it anymore

The night was better
But the quick traffic
Would often wake me too
The air was warm with sweet promises
Started in school with you

Mum, don't drive in the dark
Mum, don't brake on corners
Now it's too late
But who can stop us?

Mum, don't shout
Dad, don't get angry
Mum, don't shout
I cannot take it anymore

I search for an area
Not very modern
That would finally satisfy me
Beyond the garden
A friend awaits me
Who listens and talks to me

Mum, don't burn the dinner
Mum, don't consult the stars
You never guess right
And I do not believe you anymore

Dad, don't come back late
Dad, don't steal from Upim
Dad, don't run away
I do not know you anymore

Perhaps the East drew my attention
From some strange illustrated tale
But the omnipresence of television
Sometimes even stopped me

Mum...