Dopo L'amore - Eugenio Finardi traduction en allemand

Dopo L'amore

(Finardi-Cosma-Porciello-Sanfilippo)
Dopo l'Amore non c'? niente che ti vada di fare
Dopo l'Amore non sai pi? con chi parlare
Dopo l'Amore giri perso tra gli sguardi della gente
Dopo l'Amore non t'importa pi? di niente

Dopo l'Amore
Dopo l'Amore

E guardi tutta notte la televisione
E ti trovi a piangere come un pirla per una stupida canzone
Dopo l'Amore non c'? niente che ti faccia pi? volare
Dopo l'Amore si ha paura di sognare

Perch? l'Amore? forte
Pi? forte della fame
Non si pu? comprar con l'oro
Non si vende come il pane

Perch? l'Amore? forte
Ma fragile come vetro
S'incrina per un sospetto
E poi s'infrange su di un segreto

Perch? l'Amore? forte
E s'? puro come un bambino
C'? chi giura che vince anche la morte
Che piega anche il destino

Dopo l'Amore ti ritrovi senza pi? un amico al mondo
Dopo l'Amore sembra di toccare il fondo
Dopo l'Amore vai cercando per le strade e tra la gente
Qualcuno a cui poter parlare ma a nessuno frega niente

Perch? il mondo non si ferma, il mondo guarda avanti
E sono tutti cos? presi, sono tutti cos? distanti
Il mondo? pieno di amanti che si danno tenerezza
Il mondo non ha pi? voglia di tristezza

E ti trovi alle quattro del mattino
Sotto una finestra a immaginare chi le sta vicino
E passi per vedere se la sua macchina? sotto casa
E vorresti poter sapere ma non sai nemmeno tu che cosa

E come dal corpo una goccia di sudore
Un giorno ti svegli e ti rendi conto che ti? uscita dal cuore
Come passa la febbre e si guarisce dal dolore
Dopo l'Amore non c'? altro che l'Amore
Dopo l'Amore non c'? altro che l'Amore
Dopo l'Amore non c'? altro che l'Amore

Nach Der Liebe

(Finardi-Cosma-Porciello-Sanfilippo)
Nach der Liebe gibt es nichts, worauf du Lust hast
Nach der Liebe weißt du nicht mehr, mit wem du reden sollst
Nach der Liebe irrst du verloren zwischen den Blicken der Leute umher
Nach der Liebe ist dir nichts mehr wichtig

Nach der Liebe
Nach der Liebe

Und du schaust die ganze Nacht fern
Und du erwischst dich dabei, wie ein Idiot wegen eines dummen Liedes zu weinen
Nach der Liebe gibt es nichts mehr, das dich fliegen lässt
Nach der Liebe hat man Angst zu träumen

Denn die Liebe ist stark
Stärker als der Hunger
Man kann sie nicht mit Gold kaufen
Sie verkauft sich nicht wie Brot

Denn die Liebe ist stark
Aber zerbrechlich wie Glas
Sie bekommt Risse durch einen Verdacht
Und zerbricht dann an einem Geheimnis

Denn die Liebe ist stark
Und wenn sie rein ist wie ein Kind
Gibt es die, die schwören, dass sie auch den Tod besiegt
Dass sie auch das Schicksal beugt

Nach der Liebe findest du dich ohne einen einzigen Freund auf der Welt wieder
Nach der Liebe scheint es, als würdest du den Boden berühren
Nach der Liebe suchst du auf den Straßen und unter den Leuten
Jemanden, mit dem du reden kannst, aber es interessiert niemanden

Denn die Welt bleibt nicht stehen, die Welt schaut nach vorn
Und alle sind so beschäftigt, alle sind so fern
Die Welt ist voller Liebender, die sich Zärtlichkeit schenken
Die Welt hat keine Lust mehr auf Traurigkeit

Und du findest dich um vier Uhr morgens wieder
Unter ihrem Fenster, dir vorstellend, wer ihr nahe ist
Und du gehst vorbei, um zu sehen, ob ihr Auto vor dem Haus steht
Und du möchtest wissen können, aber weißt selbst nicht einmal was

Und wie ein Schweißtropfen vom Körper
Wachst du eines Tages auf und merkst, dass sie dir aus dem Herzen gekommen ist
Wie das Fieber vergeht und man vom Schmerz geheilt wird
Nach der Liebe gibt es nichts anderes als die Liebe
Nach der Liebe gibt es nichts anderes als die Liebe
Nach der Liebe gibt es nichts anderes als die Liebe