Paroles et traduction Eugenio Finardi - E tu lo chiami dio

E tu lo chiami dio

Vorrei volare ma non posso,
E resto fermo qua
Su questo piano che si chiama terra
Ma la terra si ferma...
Appena mi rendo conto
Di avere perso la metà del tempo
E quello che mi resta è di trovare un senso

Ma tu, sembri ridere di me,
Sembri ridere di me

E tu lo chiami Dio
Io non dò mai nomi
A cose più grandi di me
Perché io non sono come te...
Ma conosco l'amore
Io, io che ho visto come te
Dritto in faccia il dolore

Vorrei volare ma non posso
E spingermi più in là
Adesso che si fa silenzio attorno

Ma il silenzio mi parla...

Devo combattere con le mie lacrime,
Mica con una poesia
E non c'è ordine nei letti d'ospedale
Come in una fotografia rivedo
Dritta sulle spalle la mia figura

E tu lo chiami Dio
Io non dò mai nomi
A cose più grandi di me
Perché io non sono come te
E tu lo chiami Dio
Io non dò mai nomi
A cose più grandi di me
Perché io non sono come te
Ma conosco l'amore
Io, che ho visto come te
Dritto in faccia il dolore

E tu lo chiami Dio
Io non dò mai nomi
A cose più grandi di me
Perché io, io sono come te

И ты называешь это Богом

Я хотел бы взлететь, но не могу,
И остаюсь здесь,
На этой плоскости, что зовется землей,
Но земля останавливается...
Как только я понимаю,
Что потерял половину времени,
И все, что мне остается, — найти смысл.

Но ты, кажется, смеешься надо мной,
Кажется, смеешься надо мной.

И ты называешь это Богом.
Я никогда не даю имен
Вещам, что больше меня,
Потому что я не такой, как ты...
Но я знаю, что такое любовь,
Я, я, который видел, как и ты,
Прямо в лицо боль.

Я хотел бы взлететь, но не могу,
И устремиться дальше,
Теперь, когда вокруг тишина.

Но тишина говорит со мной...

Мне нужно бороться со своими слезами,
А не со стихами.
И нет порядка в больничных койках,
Как на фотографии, я вижу снова
Прямо на плечах свою фигуру.

И ты называешь это Богом.
Я никогда не даю имен
Вещам, что больше меня,
Потому что я не такой, как ты.
И ты называешь это Богом.
Я никогда не даю имен
Вещам, что больше меня,
Потому что я не такой, как ты.
Но я знаю, что такое любовь,
Я, который видел, как и ты,
Прямо в лицо боль.

И ты называешь это Богом.
Я никогда не даю имен
Вещам, что больше меня,
Потому что я, я такой же, как ты.