Paroles et traduction Eugenio Finardi - Extraterrestre

Extraterrestre

C'era un tipo che viveva in un abbaino
Per avere il cielo sempre vicino
Voleva passare sulla vita come un aeroplano
Perché a lui non importava niente
Di quello che faceva la gente
Solo una cosa per lui era importante
E si esercitava continuamente
Per sviluppare quel talento latente
Che è nascosto tra le pieghe della mente
E la notte sdraiato sul letto, guardando le stelle
Dalla finestra nel tetto con un messaggio
Voleva prendere contatto, diceva:

Extraterrestre portami via
Voglio una stella che sia tutta mia
Extraterrestre vienimi a cercare
Voglio un pianeta su cui ricominciare

Una notte il suo messaggio fu ricevuto
Ed in un istante é stato trasportato
Senza dolore su un pianeta sconosciuto
Il cielo un po' più viola del normale
Un po' più caldo il sole, ma nell'aria un buon sapore
Terra da esplorare, e dopo la terra il mare
Un pianeta intero con cui giocare
E lentamente la consapevolezza
Mista ad una dolce sicurezza
"L'universo é la mia fortezza!"

Extraterrestre portami via
Voglio una stella che sia tutta mia
Extraterrestre vienimi a pigliare
Voglio un pianeta su cui ricominciare!

Ma dopo un po' di tempo la sua sicurezza
Comincia a dare segni di incertezza
Si sente crescere dentro l'amarezza
Perché adesso che il suo scopo é stato realizzato
Si sente ancora vuoto
Si accorge che in lui niente é cambiato
Che le sue paure non se ne sono andate
Anzi che semmai sono aumentate
Dalla solitudine amplificate
E adesso passa la vita a cercare
Ancora di comunicare
Con qualcuno che lo possa far tornare, dice:

Extraterrestre portami via
Voglio tornare indietro a casa mia
Extraterrestre vienimi a cercare
Voglio tornare per ricominciare!
Extraterrestre portami via
Voglio tornare indietro a casa mia
Extraterrestre non mi abbandonare
Voglio tornare per ricominciare!

Инопланетянин

Жил один парень на чердаке,
Чтобы небо всегда было близко.
Хотел пролететь по жизни, словно самолет,
Потому что ему было все равно,
Что делают люди.
Только одно было для него важно,
И он постоянно упражнялся,
Чтобы развить свой скрытый талант,
Который спрятан в извилинах ума.
И ночью, лежа на кровати, глядя на звезды
Из окна в крыше, с посланием,
Он хотел установить контакт, говорил:

Инопланетянин, забери меня,
Хочу звезду, которая будет моей.
Инопланетянин, приди за мной,
Хочу планету, на которой начать все с начала.

Однажды ночью его послание было получено,
И в одно мгновение он был перенесен
Без боли на неизвестную планету.
Небо немного фиолетовее обычного,
Солнце немного жарче, но в воздухе приятный аромат.
Земля, которую нужно исследовать, а после земли – море.
Целая планета, с которой можно играть.
И медленно осознание
Смешивается со сладкой уверенностью:
"Вселенная – моя крепость!"

Инопланетянин, забери меня,
Хочу звезду, которая будет моей.
Инопланетянин, приди и возьми меня,
Хочу планету, на которой начать все с начала!

Но через некоторое время его уверенность
Начинает давать трещину,
Он чувствует, как в нем растет горечь,
Потому что теперь, когда его цель достигнута,
Он чувствует себя по-прежнему пустым.
Он понимает, что в нем ничего не изменилось,
Что его страхи никуда не делись,
А, наоборот, даже усилились,
Усиленные одиночеством.
И теперь он проводит жизнь в поисках
Возможности связаться
С кем-нибудь, кто сможет вернуть его обратно, говорит:

Инопланетянин, забери меня отсюда,
Хочу вернуться домой.
Инопланетянин, приди за мной,
Хочу вернуться, чтобы начать все сначала!
Инопланетянин, забери меня отсюда,
Хочу вернуться домой.
Инопланетянин, не бросай меня,
Хочу вернуться, чтобы начать все с начала!