Paroles et traduction Eugenio Finardi - Favola

Favola

Mia dolcissima piccola fragola
Che mi chiedi di raccontarti una favola
Vorrei inventartene una che
Sia una storia che parli di te
Senza lupi che vivon nei boschi
Sono cose che tu non conosci
Perché Maghi e Fatine dai capelli blu
E Draghi e Castelli non e esistono più

Nel tuo mondo c'é gia la magia
I grandi la chiamano tecnologia
E la polvere delle streghe che ti renderà pazza
La vendono ormai in ogni piazza
Non ti serve Peter Pan che ti insegnerà
A volare nel cielo di questa città
Ma tutto questo tu lo sai già
Sa volare persino papà

I lupi non fan più paura a nessuno
Ce ne son così pochi e vivon tanto lontano
E il Principe Azzurro lo puoi anche sposare
Ma ha venduto il castello e fa l'ingegnere
Mia dolcissima piccola fragola
Vorrei raccontarti una favola
Ma la storia l'ho dimenticata
E tu ti sei già addormentata

Fairy Tale

My sweetest little strawberry
Who asks me to tell you a fairy tale
I wish I could make one up for you
That would be a story about you
No wolves that live in the woods
These are things you don't know
Because Wizards and Fairies with blue hair
And Dragons and Castles don't exist anymore

There's already magic in your world
The grown-ups call it technology
And the witch's dust that will drive you crazy
They sell it now in every square
You don't need Peter Pan to teach you
To fly in the sky of this city
But you already know all this
Even Dad can fly

The wolves don't scare anyone anymore
There are so few of them and they live so far away
And you can even marry Prince Charming
But he sold the castle and became an engineer
My sweetest little strawberry
I'd like to tell you a fairy tale
But I've forgotten the story
And you've already fallen asleep