Paroles et traduction Eugenio Finardi - Fino In Fondo

Fino In Fondo

Voglio andare fino in fondo
Tanto vale andargli incontro
Voglio andare a fare il giro del mondo
Veder s'è proprio vero ch'è tondo
Voglio andare fino sulla Luna
Vedere se mi porta un po' fortuna
E chi lo sa se ne ho bisogno
O anche questo è solo un sogno
Oh yeah
Oh yeah
È anche vero che mi piace la sera
Illusioni da inventare ancora
Come uccelli in equilibrio
Sopra un filo ad aspettare il sole
E che il vento sia favore
O che il tempo sia migliore

La prima volta credo
Ho stretto la tua mano
Avevo un po' di nostalgia
Per i ricordi andati via

Voglio andare fino in fondo
Ho girato troppo in tondo
Voglio andare a bere l'aria del mondo
Veder s'è proprio vero di tutto
Voglio andare sopra una duna
A cercar di fare un po' di vita dura
E chi lo sa se ne ho bisogno
Tanto la vita è solo un sogno
Oh oh yeah
Uh oh yeah
È anche vero che mi piace la sera
Illusioni da incontrare ancora
Come tanti uccelli in equilibrio
Sopra un filo ad aspettare il Sole
O che il vento sia a favore
Che sia il tempo di migrare

До самого конца

Хочу идти до самого конца,
Стоит ли идти навстречу этому?
Хочу отправиться в кругосветное путешествие,
Увидеть, правда ли, что он круглый.
Хочу полететь на Луну,
Посмотреть, принесет ли она мне немного удачи.
И кто знает, нужно ли мне это,
Или это тоже всего лишь сон.
О да,
О да.
Правда и то, что мне нравится вечер,
Иллюзии, которые еще предстоит придумать,
Как птицы, балансирующие
На проводе, в ожидании солнца.
И пусть ветер будет попутным,
Или пусть погода будет лучше.

В первый раз, кажется,
Я сжал твою руку.
Меня немного охватила ностальгия
По ушедшим воспоминаниям.

Хочу идти до самого конца,
Я слишком долго ходил по кругу.
Хочу вдохнуть воздух мира,
Увидеть, правда ли всё это.
Хочу забраться на дюну,
Попробовать пожить суровой жизнью.
И кто знает, нужно ли мне это,
Ведь жизнь — это всего лишь сон.
О, да,
О, да.
Правда и то, что мне нравится вечер,
Иллюзии, которые еще предстоит встретить,
Как множество птиц, балансирующих
На проводе, в ожидании солнца.
Пусть ветер будет попутным,
Пусть настанет время миграции.