Paroles et traduction Eugenio Finardi - Hallelujah

Hallelujah

Beh, ho sentito che c'era un accordo musicale segreto
Che David suonò e che piacque al Signore
Ma tu non ti interessi veramente di musica, vero?
Beh, funziona così:
La quarta, la quinta, la minore cala e la maggiore cresce
Il re perplesso compose l'Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah ...

Beh, la tua fede era forte ma avevi bisogno di prove
L'Avevi vista fare il bagno sul tetto
La sua bellezza e la luce della luna tutto intorno
E lei ti ha legato alla sua sedia della cucina
Ha rotto il tuo trono e ti ha tagliato i capelli
E dalle tue labbra ti strappo l'Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah ...

(Sì, ma) Baby sono già stato qui prima
Ho visto questa stanza e ho camminato su questo pavimento, (lo sai)
Ero abituato a vivere da solo prima di conoscerti
Ed ho visto la tua bandiera sull'arco di marmo
E l'amore non è una marcia di vittoria
È un freddo ed un stonato Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah ...

Beh, c'è stato un momento in cui mi ha detto
Che cosa succede realmente sotto
Ma ora non me lo mostrerai, o no?
Ma ricordo quando mi sono trasferito da te
Ed anche la santa colomba si spostava
Ed ogni respiro che facevamo era un Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah

Forse c'è un Dio lassù
Ma tutto quello che ho imparato dall'amore
è stato come colpire qualcuno prima che estragga le armi
E non è un grido che puoi sentire di notte
Non è qualcuno che ha visto la luce
È un freddo ed uno stonato Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah hallelû ...
Hallelujah Hallelujah Hallelujah hallelû ...
Hallelujah Hallelujah Hallelujah

Аллилуйя

Ну, я слышал, что есть секретный музыкальный аккорд,
Который Давид сыграл, и который понравился Господу.
Но тебя музыка не особо интересует, верно?
Ну, вот как это работает:
Кварта, квинта, минор падает, а мажор растёт.
Озадаченный король сочинил «Аллилуйя».

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя...

Ну, твоя вера была сильна, но тебе нужны были доказательства.
Ты видел, как она купалась на крыше,
Её красоту и лунный свет вокруг.
И она привязала тебя к своему кухонному стулу,
Разрушила твой трон и обрезала твои волосы.
И с твоих губ сорвала «Аллилуйя».

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя...

(Да, но) Милая, я уже был здесь раньше.
Я видел эту комнату и ходил по этому полу, (знаешь).
Я привык жить один, до того как встретил тебя.
И я видел твой флаг на мраморной арке.
И любовь — это не победный марш,
Это холодное и фальшивое «Аллилуйя».

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя...

Ну, был момент, когда ты говорила мне,
Что происходит на самом деле внизу,
Но теперь ты мне этого не покажешь, не так ли?
Но я помню, когда я переехал к тебе,
Даже святой дух переместился.
И каждое наше дыхание было «Аллилуйя».

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Может быть, там, наверху, есть Бог,
Но всё, чему я научился от любви,
Это как ударить кого-то, прежде чем он достанет оружие.
И это не крик, который ты можешь услышать ночью,
Это не тот, кто видел свет.
Это холодное и фальшивое «Аллилуйя».

Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя...
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя...
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.