Paroles et traduction Eugenio Finardi - Il Bagno Alla Bianca

Il Bagno Alla Bianca

Riscaldatemi bene la sauna
Perché un bagno alla bianca farò
Proprio qui, sulla panca, tra un attimo
La mia anima stanca cadrà

Proprio qui, nel calore più languido
Il vapore mi infiammerà
Brucerò nella brace i miei scrupoli
La mia voce si scioglierà

Proprio qui, sul mio segno indelebile
L'acqua gelida io verserò
Il tatuaggio del capo infallibile
Si farà sul mio petto più blu

Riscaldatemi bene la sauna
Perché un bagno alla bianca farò
Proprio qui, sulla panca, tra un attimo
La mia anima stanca cadrà

Che sterminio di boschi e di anime
Per tracciare percorsi e ansietà
Sopra il petto Stalin di sagoma
E Marinka sull'altra metà

Proprio un bel paradiso magnifico
Grazie solo alla mia fedeltà
Barattando con anni di tenebre
La mia stupida ingenuità

Riscaldatemi bene la sauna
Perché un bagno alla bianca farò
Proprio qui, sulla panca, tra un attimo
La mia anima stanca cadrà

Dietro casa al crepuscolo
Venne a prendermi l'autorità
Da quel giorno poi mi trascinarono
Di Siberia in Siberia e più in là

E fu pianto e fu alcool da vomito
Tra paludi e i sentieri più bui
E lui sul cuore per fargli comprendere
Che quel cuore batteva per lui

Riscaldatemi bene la sauna
Perché un bagno alla bianca farò
Proprio qui, sulla panca, tra un attimo
La mia anima stanca cadrà

I dettagli mi mettono i brividi
Il vapore mi annebbia e io so
Che scordando le nebbie più gelide
In questa nebbia bollente entrerò

I ricordi mi bussano
Mi han marchiato per sempre, ormai
Con le frasche mi batto sui lividi
Sulle tracce dei tempi più bui

Riscaldatemi bene la sauna
Perché un bagno alla bianca farò
Proprio qui, sulla panca, tra un attimo
La mia anima stanca cadrà

Russian Steam Bath

Heat up the sauna for me, my dear
Because I'm going to take a Russian steam bath
Right here, on this bench, in a moment
My weary soul will fall

Right here, in the most languorous heat
The steam will ignite me
I will burn my scruples in the embers
My voice will melt

Right here, on my indelible mark
The icy water, I will pour
The tattoo of the infallible leader
Will become bluer on my chest

Heat up the sauna for me, my love
Because I'm going to take a Russian steam bath
Right here, on this bench, in a moment
My weary soul will fall

What a massacre of forests and souls
To trace paths and anxieties
On the chest of Stalin's silhouette
And Marinka on the other half

Such a magnificent paradise
Thanks only to my loyalty
Bartering years of darkness
For my stupid naivety

Heat up the sauna for me, my sweet
Because I'm going to take a Russian steam bath
Right here, on this bench, in a moment
My weary soul will fall

At dusk behind the house
The authorities came for me
From that day on, they dragged me away
From Siberia to Siberia and beyond

And there was crying and vomiting alcohol
Amidst marshes and the darkest paths
And he on my heart, to make him understand
That this heart beat for him

Heat up the sauna for me, my darling
Because I'm going to take a Russian steam bath
Right here, on this bench, in a moment
My weary soul will fall

The details give me the chills
The steam fogs me up and I know
That forgetting the iciest mists
I will enter this boiling fog

The memories knock on my door
They have marked me forever, now
With branches, I beat myself on my bruises
On the trail of the darkest times

Heat up the sauna for me, my honey
Because I'm going to take a Russian steam bath
Right here, on this bench, in a moment
My weary soul will fall