Paroles et traduction Eugenio Finardi - Il Cantante Al Microfono

Il Cantante Al Microfono

Eccomi qua, la luce è su di me
Sembro in vetrina e sto su una rotaia
Il microfono è là mi sta aspettando già
E sembra quasi una feritoia

È che al microfono io faccio pietà
La mia voce può provocare orrore
E alla prima stecca che farà
Quella carogna amplifica l'errore

Mi soffoca e mi opprime la ribalta
Il riflettore preme e poi mi assalta
Con questa luce che mi acceca già
Che caldo fa che fa che fa

Forse potrei cambiare tonalità
Ma sento lì un raschio nella gola
Sul rigo giusto non la riporterà
Se appena appenala mia nota cala

È più sottile di una lama
E nota la stonata più minuta
Se non ho voce lui non ha pietà
È meglio intonar bene la nota

Mi soffoca e mi opprime la ribalta
Il riflettore preme e poi mi assalta
Con questa luce che mi acceca già
Che caldo fa che fa che fa

Si avvolge nella sua bella forma plastica
Lui che ha la testa di un serpente
E se sto zitto morsica e mi mastica
Io canterò finché la vita lo consente

Non agitarti, fermo non osare
Con lingua biforcuta mi sgomenti
Non sono qui a cantare ma a incantare
Sono incantatore di serpenti

Mi soffoca e mi opprime la ribalta
Il riflettore preme e poi mi assalta
Con questa luce che mi acceca già
Che caldo fa che fa che fa

Mi becca dalla bocca tutti i miei suoni
Come un uccello e poi mi tira in fronte
Una pallottola, ma le mie mani
Sulla chitarra non potranno niente

Le mie sono armonie elementari
Ma appena sbaglio corda col mio plettro
Come pena mi sfregano severi
Il microfono in combutta col suo spettro

Mi soffoca e mi opprime la ribalta
Il riflettore preme e poi mi assalta
Con questa luce che mi acceca già
Che caldo fa che fa che fa

The Singer at the Microphone

Here I am, the spotlight is on me
I feel like I'm in a shop window and I'm on a track
The microphone is there already waiting for me
And it looks like a loophole

Because at the microphone I feel sorry for myself
My voice can cause horror
And at the first hitch it will
That bastard amplifies the error

The footlights suffocate and oppress me
The spotlight presses and then assaults me
With that light that already blinds me
How hot it is, how hot it is, how hot it is

Maybe I could change key
But I feel a scratch in my throat
It will not bring it back on the right line
If my note just, just, just falls

It's thinner than a blade
And it notes the most minute out-of-tune note
If I have no voice, it has no mercy
It's better to intonate the note well

The footlights suffocate and oppress me
The spotlight presses and then assaults me
With that light that already blinds me
How hot it is, how hot it is, how hot it is

It wraps itself in its beautiful plastic form
He who has the head of a serpent
And if I keep quiet, he bites and chews me
I will sing as long as life permits

Don't get agitated, don't dare to stop
With forked tongue you frighten me
I'm not here to sing, but to enchant
I am a serpent charmer

The footlights suffocate and oppress me
The spotlight presses and then assaults me
With that light that already blinds me
How hot it is, how hot it is, how hot it is

It pecks all my sounds from my mouth
Like a bird and then shoots me in the forehead
A bullet, but my hands
On the guitar they will do nothing

My harmonies are elementary
But as soon as I hit the wrong chord with my pick
As punishment, they rub me severely
The microphone in league with its spectre

The footlights suffocate and oppress me
The spotlight presses and then assaults me
With that light that already blinds me
How hot it is, how hot it is, how hot it is