Paroles et traduction Eugenio Finardi - Il Canto Della Terra

Il Canto Della Terra

Ma perché questa terra oramai
Non potrebbe più accogliere un seme?
Perché mai dar per morti i vivai?
No, vita e terra respirano insieme

Impedire i suoi parti non puoi
Perché è come respingere il mare
Non è in cenere e non lo sarà mai
No, è annerita dal troppo dolore

È squarciata da ogni trincea
Dai crateri di bombe è ferita
I suoi nervi in questa odissea
Tormentati rimangono in vita

Nell'attesa lei sopporterà
Non pensare che sia mutilata
E nell'antica sua tonalità
Canterà la sua eterna ballata

Risuonando lei soffoca i suoi
Pianti sordi e nasconde i suoi mali
La terra è l'anima e tu non puoi
Calpestarla con i tuoi stivali

Ma chi ha detto che è morta ormai?
No, la terra si è solo nascosta

Song of Earth

But why couldn't this land now
No longer shelter a seed?
Why oh why give up the nurseries for dead?
No, life and earth breathe together

You can't prevent her giving birth
Because it's like repelling the sea
She's not in ashes and never will be
No, she's blackened by too much pain

She's torn by every trench
She's wounded by bomb craters
Her nerves during this odyssey
Are tormented but remain alive

She'll endure while waiting
Don't think she's mutilated
And in her ancient tonality
She'll sing her eternal ballad

Resounding she stifles her
Deaf cries and hides her sickness
The earth is your soul, you can't
Trample her with your boots

But who said she's dead now?
No, the earth has just gone into hiding