Paroles et traduction Eugenio Finardi - Il Fiume

Il Fiume

Dopo che sono finite le risse
E ritirate le scommesse
Dopo le smorfie e le finzioni
E tutte le bugie e le manipolazioni
Dopo le delusioni
Ma molto prima che venga domani
Per dimenticarmi della stupidità
Della tensione di vivere in questa città

Io volerò
Sopra l'acqua del fiume
Scivolerò
Sotto l'acqua del fiume
Mi bagnerò
Dentro l'acqua del fiume
Mi laverò la mente
Mentre il fiume scende lentamente

Quando ormai avranno vinto
Quelli che vogliono tirare indietro
Le lancette del tempo
Che vogliono toglierci ciò che abbiamo conquistato
E che a caro prezzo abbiamo anche pagato
Quando l'ignoranza e la superstizione
Avranno spento per sempre i lumi della ragione
E ormai ridotti all'impotenza
Dovremo prenderci una lunga vacanza

Io volerò
Sopra l'acqua del fiume
Scivolerò
Sotto l'acqua del fiume
Io mi bagnerò
Dentro l'acqua del fiume
Mi laverò la mente
Mentre il fiume scende lentamente

The River

After the fights are over
And the bets are called off
After the grimaces and the pretenses
And all the lies and manipulations
After the disappointments
But long before tomorrow comes
To forget about the stupidity
Of the stress of living in this city

I will fly
Over the river's water
I will slide
Under the river's water
I will bathe
In the river's water
I will wash my mind
While the river flows slowly

When they have finally won
Those who want to turn back
The hands of time
Who want to take away what we have conquered
And what we have also paid dearly for
When ignorance and superstition
Have forever extinguished the lights of reason
And now reduced to impotence
We will have to take a long vacation

I will fly
Over the river's water
I will slide
Under the river's water
I will bathe
In the river's water
I will wash my mind
While the river flows slowly