Paroles et traduction Eugenio Finardi - Il Fiume

Il Fiume

Dopo che sono finite le risse
E ritirate le scommesse
Dopo le smorfie e le finzioni
E tutte le bugie e le manipolazioni
Dopo le delusioni
Ma molto prima che venga domani
Per dimenticarmi della stupidità
Della tensione di vivere in questa città

Io volerò
Sopra l'acqua del fiume
Scivolerò
Sotto l'acqua del fiume
Mi bagnerò
Dentro l'acqua del fiume
Mi laverò la mente
Mentre il fiume scende lentamente

Quando ormai avranno vinto
Quelli che vogliono tirare indietro
Le lancette del tempo
Che vogliono toglierci ciò che abbiamo conquistato
E che a caro prezzo abbiamo anche pagato
Quando l'ignoranza e la superstizione
Avranno spento per sempre i lumi della ragione
E ormai ridotti all'impotenza
Dovremo prenderci una lunga vacanza

Io volerò
Sopra l'acqua del fiume
Scivolerò
Sotto l'acqua del fiume
Io mi bagnerò
Dentro l'acqua del fiume
Mi laverò la mente
Mentre il fiume scende lentamente

Река

После того, как все ссоры утихли,
И ставки сделаны,
После всех гримас и притворства,
И всей лжи и манипуляций,
После разочарований,
Но задолго до завтрашнего дня,
Чтобы забыть о глупости,
О напряжении жизни в этом городе,

Я взлечу,
Над водами реки,
Скользну,
Под водами реки,
Окунусь,
В воды реки,
Омою свой разум,
Пока река медленно течет.

Когда победят те,
Кто хочет повернуть вспять
Стрелки времени,
Кто хочет отнять у нас то, что мы завоевали,
И за что мы дорого заплатили,
Когда невежество и суеверия
Навсегда погасят свет разума,
И, будучи бессильны,
Нам придется взять долгий отпуск,

Я взлечу,
Над водами реки,
Скользну,
Под водами реки,
Я окунусь,
В воды реки,
Омою свой разум,
Пока река медленно течет.