Paroles et traduction Eugenio Finardi - Il Vecchio Sul Ponte

Il Vecchio Sul Ponte

(Finardi-Cosma-Vanni)

Una famiglia italiana che ha finito di lavorare
Carica figli e bagagli in macchina
Che finalmente si pu? partire
Che oggi andiamo al mare

E sopra un ponte dell'autostrada un vecchio? l? da ore
Come se guardasse un fiume,
Quasi volesse pescare o ricordare
Mentre tutti vanno al mare

E guarda le facce dei bambini
Che fanno "Ciao" dai finestrini
E st? pensando a quando
Anche loro stavano andando
Al mare

Lei aveva mani forti, buone per lavorare
Ma anche grandi occhi dolci
E larghi fianchi buoni per far l'amore
E lo sapeva fare

E se ci ripensa adesso
Che se l'? portata via il Signore
Non riesce a ricordarsi perch? mai
Non glielo ha mai saputo dire
Ah poter ricominciare

"Quante cose ti direi
Quanto mi manchi non lo puoi
Neanche immaginare
Vorrei riportarti ancorauna volta
Al mare"

(Amore mio non ti devi preoccupare
Avevi il grano da seminare, la vite da curare
Giravano le stagioni e avevi sempre tanto da fare
Ma io lo sentivo, io lo sapevo anche senza parlare)

Si sta facendo sera ed? ora di rincasare
Prima che faccia buio e
L'umido cominci a risalire
Su dalle risaie

Si prepara qualche cosa da mangiare
Da solo con il televisore
E domani andr? ancora a guardare
Quel fiume di macchine
Che v? verso il mare

!

The old Man on the Bridge

(Finardi-Cosma-Vanni)

An Italian family has finished working
Loads children and luggage in the car
That finally you can leave
That today we go to the sea

And on a bridge of the highway an old man has been there for hours
As if watching a river,
Almost wanting to fish or remember
While everyone goes to the sea

And look at the children's faces
Who say "Hello" from the windows
And I'm thinking about when
They too were going
To the sea

She had strong hands, good for working
But also big sweet eyes
And wide hips good for making love
And she knew how to do it

And if I think about it now
That the Lord has taken her away
I can't remember why
I never knew how to tell her
Ah, to start over

"How many things I would tell you
How much I miss you, you can't
Not even imagine
I would like to take you again
To the sea"

(My love, you don't have to worry
You had the wheat to sow, the vine to tend
The seasons were turning and you always had so much to do
But I could feel it, I knew it even without talking)

It's getting dark and time to go home
Before it gets dark and
The humidity begins to rise
Up from the rice fields

Preparing something to eat
Alone with the TV
And tomorrow I'll go and watch again
That river of cars
That goes to the sea

!