Paroles et traduction Eugenio Finardi - Katia

Katia

La vedevo tutti i giorni andando a scuola
Non sono mai riuscito a dirle una parola
La guardavo camminare da lontano
Con i suoi capelli biondi ed i libri in mano

Non ricordo neanche più che faccia aveva
Ma l'odore della nebbia di mattina
Quando mi vestivo in fretta per far prima
E finge d'essere lì per caso quando usciva

Chissà Katia
Chissà adesso Katia cosa fa
Oh, Katia
Il mio primo amore tanto tempo fa

Io cercavo di attirar la sua attenzione
Ma ero un bimbo goffo e non sapevo come
E poi c'era un tipo che si chiamava Sansone di cognome
Che aveva gli occhi verdi e giocava da Dio a pallone

Aveva gli occhi verdi e la pelle scura
E la faccia di uno che non ha avuto mai paura
Che giocava ancora meglio se sapeva che lei guardava
E le brillava lo sguardo quando gli sorrideva

Chissà Katia
Chissà adesso Katia cosa fa
Oh, Katia
Il mio primo amore tanto tempo fa

Chissà adesso tu come sarai
Se ti sei sposata e quanti figli hai
Se sarai felice e ti ci riconoscerai
Se ti brillerà lo sguardo e se sorriderai
Pensando a quel ragazzo
Che non ti ha parlato mai

Chissà Katia
Chissà adesso Katia cosa fa
Oh, Katia
Il mio primo amore tanto tempo fa

Oh, Katia
Chissà adesso Katia cosa fa
Oh, Katia
Forse adesso Katia capirà

Katia

I used to see her every day on my way to school
I never managed to say a word to her
I watched her walk from afar
With her blond hair and her books in hand

I don't even remember her face anymore
But the smell of the morning mist
When I would get dressed in a hurry to get out the door
And pretend to be there by chance when she came out

I wonder Katia
I wonder what Katia does now
Oh, Katia
My first love so long ago

I tried to get her attention
But I was a clumsy kid and I didn't know how
And then there was this guy named Sansone
Who had green eyes and played like a god on the soccer field

He had green eyes and dark skin
And the face of someone who had never been afraid
Who played even better if he knew she was watching
And her eyes would light up when she smiled at him

I wonder Katia
I wonder what Katia does now
Oh, Katia
My first love so long ago

I wonder how you are now
If you're married and how many children you have
If you're happy and if you recognize yourself
If your eyes will light up and if you will smile
Thinking of that boy
Who never said a word to you

I wonder Katia
I wonder what Katia does now
Oh, Katia
My first love so long ago

Oh, Katia
I wonder what Katia does now
Oh, Katia
Maybe now Katia will understand