Paroles et traduction Eugenio Finardi - La canzone dell'acqua (Live)

La canzone dell'acqua (Live)

Stasera ho chiesto al caso
Che cosa devo fare
Sono stanco del mio ruolo
E ho voglia di cambiare
Non so se andare avanti
O se è il caso di scappare
O se è solo il bisogno
Di un nuovo sogno da sognare.

Adesso che ho quello
Che ho sempre voluto
Mi sento un tantino legato,
Vorrei sparire
Per ricominciare da capo
Con un nuovo mazzo di carte
Un nuovo gioco.

Ma il libro mi ha detto:
"Tieni la testa a posto,
Datti una regolata e
Guarda bene dentro te stesso,
Non giudicare gli altri
E cerca invece di capire,
Butta via lo specchio
Che c'e' il mondo da guardare"

Vorrei essere come l'acqua
Che si lascia andare,
Che scivola su tutto,
Che si fa assorbire,
Che supera ogni ostacolo
Finche' non raggiunge il mare
E li si ferma a meditare
Per scegliere
Se esser ghiaccio o vapore,
Se fermarsi o
Se ricominciare...

The Song of the Water (Live)

Dearest, this evening I asked chance
What I must do
I am weary of my role
And I want to change
I don't know whether to move on
Or if I should run away
Or if it's just the need for
A new dream to dream about.

Now that I have what
I have always wanted
I feel a little tied down,
I want to disappear
To start over again
With a new deck of cards
A new game.

But the book told me:
"Keep your head in order,
Settle down and
Consider deeply inside yourself
Don't judge others
Try instead to understand
Throw away the mirror
There's the world to watch"

I wish I was like water
That lets itself go
That glides over everything
That lets itself be absorbed
That overcomes every obstacle
Until it reaches the sea
And there it stops to meditate
To choose
Whether to be ice or vapor
Whether to stop or
Whether to start again...