Paroles et traduction Eugenio Finardi - La storia di franco

La storia di franco

Mi chiamo Franco e aspetto mia figlia
Tutti i giorni fuori dalla scuola
Da dietro un albero dall'altra parte della strada
La guardo uscire e scivolare via

Un giorno m'ha fermato la polizia
Pensavano che fossi uno malato
Ma dopo che ho spiegato e raccontato la mia storia
Han controllato e poi hanno capito

Lei pensa che io sia in Africa
A combattere la povertà
E infatti la combatto
Ma la mia guerra è qua

Lei pensa che io sia in Africa
A combattere la povertà
Infatti la combatto
Ma la mia Africa è qua

Vi prego non pensate che io sia pazzo o alcolizzato
Lavoro tutto il giorno con dignità
Ma siamo ormai in troppi
E pagano così poco
Che sto cominciando a cedere
Sarà l'età

Ma quello che mi dà la forza per ricominciare
È guardare quanto cresce così bella
La dovreste proprio vedere
Mette in ombra anche una stella
E a questo non potrò mai rinunciare

E le dirò:

"Non ero in Africa
A sconfiggere la povertà
Io ce l'ho fatta a vincere
E son riuscito a farlo qua"

Avrò il suo rispetto
E lei mi ammirerà
Io la abbraccerò stretta
Perché sono il suo papà

Il mio tesoro non può stare con me
Io dormo in macchina e che vita è
Lei viva con sua madre e il suo nuovo marito
Io mi vergogno e così sono sparito

Mi chiamo Franco e aspetto mia figlia
Ogni giorno fuori dalla scuola
All'ombra di un platano
Dall'altra parte della strada
La guardo sorridere e poi

Scivolo via

Franco's Story

My name is Franco, and I wait for my daughter
Every day outside the school
From behind a tree on the other side of the street
I watch her come out and slip away

One day the police stopped me
They thought I was some kind of pervert
But after I explained and told my story
They checked it out and understood

She thinks I'm in Africa
Fighting poverty
And in fact, I am fighting it
But my war is here

She thinks I'm in Africa
Fighting poverty
In fact, I am fighting it
But my Africa is here

Please don't think that I'm crazy or an alcoholic
I work all day with dignity
But there are too many of us now
And they pay so little
That I'm starting to give up
Maybe it's my age

But what gives me the strength to start again
Is to watch how beautiful she grows
You should see her
She outshines even a star
And I can never give that up

And I'll tell her:

"I wasn't in Africa
Fighting poverty
I managed to conquer it
And I managed to do it here"

I'll have her respect
And she'll admire me
I'll hold her close
Because I'm her daddy

My treasure can't stay with me
I sleep in my car, and what a life
She lives with her mother and her new husband
I'm ashamed, so I disappeared

My name is Franco, and I wait for my daughter
Every day outside the school
In the shade of a plane tree
On the other side of the street
I watch her smile and then

I slip away