Paroles et traduction Eugenio Finardi - Laura degli specchi

Laura degli specchi

Laura vive guardando se stessa
La vita in rosa
In una casa tutta di specchi
Lei si è rinchiusa
Lei non ha pensieri
Non ha mai giorni neri
Non conosce veri amori mai

Laura è così perché è stata ferita
Un gabbiano in volo
Proprio da chi l'aveva capita
Per un attimo solo
Lui l'aveva usata e poi
L'aveva gettata via
E non è più volata via

E da allora canta sempre la stessa melodia
Una canzone d'amore in La minore
Che è la nota della malinconia
E da allora canta sempre la stessa melodia
Una canzone d'amore che la fa sognare
Che qualcuno se la porti via

E un giorno un poeta
Si trovava a passare
E la sentì cantare
E in quella casa tutta di specchi
Cercò di entrare
Ma non c'eran porte
Né finestre aperte
Però da qualche parte
Un sistema ci sarà
E lui lo troverà

Con una tromba tutta d'oro
Potrai trovar la chiave del tesoro
Con un accordo in La maggiore
Potrai spezzar l'incanto del suo cuore

Laura of the Mirrors

Laura lives looking at herself
The life in pink
In a house of mirrors
She has locked herself in
She has no thoughts
She never has blue days
She never knows true love

Laura is because she was hurt
A seagull in flight
By the person who had understood her
For a moment
He had used her and then
He had thrown her away
And she has never flown away

And since then she always sings the same melody
A love song in A minor
Which is the note of melancholy
And since then she always sings the same melody
A love song that makes her dream
That someone will take her away

And one day a poet
Happened to be passing by
And heard her sing
And in that house of mirrors
He tried to enter
But there were no doors
Or open windows
But somewhere
There must be a way
And he will find it

With a trumpet of gold
You can find the key to the treasure
With a chord in A major
You can break the enchantment of her heart