Paroles et traduction Eugenio Finardi - Le ragazze di Osaka

Le ragazze di Osaka

Mi sento solo in mezzo alla gente
Osservo tutto, ma non tocco niente
Mi sento strano e poco importante
Quasi fossi trasparente e poi
Resto fermo e non muovo niente
La sabbia scende molto lentamente
L'acqua è chiara e si vede il fondo
Limpido finalmente

Ma no, non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo mai
Ma no, non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo mai

A nord del tempio di Kasuga
Sulla collina delle giovani erbe
Mi avvicinavo sempre di più a loro
Quasi per istinto e poi
Sagome dolci lungo i muri
Bandiere tenui più sotto il sole
Passa un treno o era un temporale
Sì, forse lo era

Ma lei chinava il capo poco
Per salutare in strada
Tutti quelli colpiti da stupore
Da lì si rifletteva chiara
In una tazza scura
In una stanza più sicura

Ma no, non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo mai
No, non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo mai

Ma no, non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo mai, mai, oh no, mai
No, non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo mai

The Girls of Osaka

I feel alone amidst the crowd
I observe everything, but touch nothing
I feel strange and insignificant
As if I were transparent and then
I remain still and move nothing
The sand falls very slowly
The water is clear and you can see the bottom
Finally clear

But no, I don't want to be alone, no
I don't want to be alone, no
I don't ever want to be alone
But no, I don't want to be alone, no
I don't want to be alone, no
I don't ever want to be alone

North of the Kasuga Temple
On the hill of the young grasses
I kept getting closer to them
Almost by instinct and then
Sweet shapes along the walls
Soft banners under the sun
Was that a train or a thunderstorm?
Yes, perhaps it was

But she bowed her head slightly
To greet those in the street
All who were struck with amazement
From there it was reflected clearly
In a dark cup
In a more secure room

But no, I don't want to be alone, no
I don't want to be alone, no
I don't ever want to be alone
No, I don't want to be alone, no
I don't want to be alone, no
I don't ever want to be alone

But no, I don't want to be alone, no
I don't want to be alone, no
I never want to be alone, never, oh no, never
No, I don't want to be alone, no
I don't want to be alone, no
I don't ever want to be alone