Paroles et traduction Eugenio Finardi - Le ragazze di Osaka

Le ragazze di Osaka

Mi sento solo in mezzo alla gente
Osservo tutto, ma non tocco niente
Mi sento strano e poco importante
Quasi fossi trasparente e poi
Resto fermo e non muovo niente
La sabbia scende molto lentamente
L'acqua è chiara e si vede il fondo
Limpido finalmente

Ma no, non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo mai
Ma no, non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo mai

A nord del tempio di Kasuga
Sulla collina delle giovani erbe
Mi avvicinavo sempre di più a loro
Quasi per istinto e poi
Sagome dolci lungo i muri
Bandiere tenui più sotto il sole
Passa un treno o era un temporale
Sì, forse lo era

Ma lei chinava il capo poco
Per salutare in strada
Tutti quelli colpiti da stupore
Da lì si rifletteva chiara
In una tazza scura
In una stanza più sicura

Ma no, non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo mai
No, non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo mai

Ma no, non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo mai, mai, oh no, mai
No, non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo, no
Non voglio esser solo mai

Девушки из Осаки

Я чувствую себя одиноким среди людей
Я наблюдаю за всем, но ни к чему не прикасаюсь
Я чувствую себя странно и незначительным
Словно я прозрачен, а затем
Я замираю и ничего не двигаю
Песок оседает очень медленно
Вода прозрачная, и видно дно
Наконец-то ясно

Но нет, я не хочу быть один
Я не хочу быть один
Я не хочу быть один никогда
Но нет, я не хочу быть один
Я не хочу быть один
Я не хочу быть один никогда

К северу от храма Касуга
На холме молодых трав
Я все ближе подходил к ним
Почти инстинктивно, а затем
Мягкие силуэты вдоль стен
Тонкие флаги ниже под солнцем
Проходит поезд или это была буря
Да, наверное, это была буря

Но она слегка склонила голову
Чтобы поприветствовать на улице
Всех пораженных изумлением
Оттуда это отражалось ясно
В темной чашке
В более безопасной комнате

Но нет, я не хочу быть один
Я не хочу быть один
Я не хочу быть один никогда
Нет, я не хочу быть один
Я не хочу быть один
Я не хочу быть один никогда

Но нет, я не хочу быть один
Я не хочу быть один
Я не хочу быть один никогда, никогда, о нет, никогда
Нет, я не хочу быть один
Я не хочу быть один
Я не хочу быть один никогда